3 00:01:03,772 --> 00:01:05,904 911. Mis on teie hädaolukord? 4 00:01:06,865 --> 00:01:08,026 Tere? 5 00:01:10,199 --> 00:01:12,161 See on 911. Lase käia. 6 00:01:13,322 --> 00:01:16,785 See on Suh Young-chul, kes töötas varem ettevõttes Chains Bio. 7 00:01:17,626 --> 00:01:21,920 Täna plaanin Doongwoori hoones läbi viia katse. 8 00:01:22,291 --> 00:01:25,003 Vabandust? Kas saate seda korrata, palun? 9 00:01:25,043 --> 00:01:27,336 Ah, mitte eksperiment. 10 00:01:27,636 --> 00:01:29,047 See on terrorismile lähemal. 11 00:01:29,218 --> 00:01:30,049 Mida? 12 00:01:30,179 --> 00:01:35,054 See on õige. Väga nakkav bioterrori rünnak. 13 00:01:38,727 --> 00:01:41,560 Testisin patogeeni oma kehas. 14 00:01:48,107 --> 00:01:50,069 Ja see oli edukas. 15 00:01:51,490 --> 00:01:55,614 Olen ainus vaktsiin, mis suudab selle haiguspuhangu peatada. 16 00:01:59,078 --> 00:02:01,080 Sama liigi organismid, 17 00:02:01,120 --> 00:02:03,332 teatud aja elada samas kohas. 18 00:02:17,636 --> 00:02:19,228 Miks sa mind ootad? 19 00:02:20,689 --> 00:02:23,392 Sa oled 10 minutit hiljaks jäänud. Mis see seekord oli? 20 00:02:24,393 --> 00:02:25,694 See ei olnud midagi. 21 00:02:25,814 --> 00:02:26,565 Liiklus oli halb, 22 00:02:26,645 --> 00:02:28,987 nii et taksojuht üritas mind üle tänava maha lasta. 23 00:02:29,448 --> 00:02:30,448 Nii et? 24 00:02:31,029 --> 00:02:33,152 Jah, neid asju juhtub. 25 00:02:34,032 --> 00:02:37,286 See on okei, kui ma seda ütlen, aga kuidas ta saab seda mulle öelda? 26 00:02:37,326 --> 00:02:38,407 Nii et? 27 00:02:40,539 --> 00:02:41,960 See pole see, mida ma tahtsin. 28 00:02:42,211 --> 00:02:43,912 Ma ütlesin, kui kaua see aega võtab, 29 00:02:43,962 --> 00:02:45,834 pane mind minu valitud kohta maha. 30 00:02:50,419 --> 00:02:51,419 Mida? 31 00:02:52,171 --> 00:02:54,012 Nii et see on jälle minu süü? 32 00:02:54,263 --> 00:02:56,361 Tere tulemast Chains Blo konverentsile, 33 00:02:56,385 --> 00:02:58,807 juhtiv tulevikutehnoloogia platvorm. 34 00:02:58,847 --> 00:02:59,888 Aitäh. 35 00:03:00,349 --> 00:03:02,271 Kas sa tõid kutse, mille ma sulle andsin? 36 00:03:02,731 --> 00:03:05,684 Ja nüüd kuuleme tegevjuht Kang Woo-cheolilt. 37 00:03:05,734 --> 00:03:07,566 Palun plaksuta teda. 38 00:03:13,652 --> 00:03:14,510 Kas see on tüüp? 39 00:03:14,534 --> 00:03:17,156 See, kelle poole ma peaksin ajama, kui tahan siin töötada? 40 00:03:18,327 --> 00:03:20,925 Kui sa vaid oma dekaaniga läbi saaksid, 41 00:03:20,949 --> 00:03:22,951 see poleks vajalik. 42 00:03:23,912 --> 00:03:26,335 Muidugi, jälle minu süü. 43 00:03:27,256 --> 00:03:28,983 Aga sa ei hooli sellest, kuidas see dekaan 44 00:03:29,007 --> 00:03:30,645 ravis oma kraadiõppureid? 45 00:03:30,669 --> 00:03:32,091 Ei, ma ei tee seda. 46 00:03:32,511 --> 00:03:34,963 Noh, ma olen kindel, et ta on loll. 47 00:03:35,214 --> 00:03:37,096 Ja sa ei saanud seda taluda. 48 00:03:37,766 --> 00:03:40,179 Nii et sa sattusid tema halvale poolele ja sind ei määratud uuesti ametisse. 49 00:03:43,021 --> 00:03:45,023 Ma olen lihtsalt uudishimulik... 50 00:03:45,524 --> 00:03:47,792 Miks sa oled nii kinni oma endise naise karjäärist? 51 00:03:47,816 --> 00:03:49,188 10 aastat pärast lahutust? 52 00:03:50,979 --> 00:03:52,651 Sest sul pole sõpru. 53 00:03:53,402 --> 00:03:56,261 Sa teed jätkuvalt asju, mis panevad inimesed sind vihkama. 54 00:03:56,285 --> 00:03:58,713 Kas teie naine teab, et hoolitsete oma endise naise eest nii? 55 00:03:58,737 --> 00:04:02,291 Mu naine ei ole nii tundlik kui sina. 56 00:04:02,791 --> 00:04:04,873 Ta on ilmselt isegi sinu pärast mures. 57 00:04:05,584 --> 00:04:06,835 Kui lahe naine. 58 00:04:07,416 --> 00:04:10,169 Olete suurepärane matš. Mul on sinu üle hea meel. 59 00:04:10,339 --> 00:04:12,897 Kui ma ütlen, et meie firma põhitegevus 60 00:04:12,921 --> 00:04:14,899 on kollektiivne intelligentsus, 61 00:04:14,923 --> 00:04:16,425 inimesed võivad imestada, 62 00:04:16,555 --> 00:04:17,942 "Miks on bioettevõte, 63 00:04:17,966 --> 00:04:21,140 mitte IT-ettevõte, kes seda teemat uurib?" 64 00:04:21,640 --> 00:04:24,289 Kollektiivne intelligentsus on levinud termin 65 00:04:24,313 --> 00:04:26,145 sotsioloogia vallas, 66 00:04:26,315 --> 00:04:29,318 kuid esimene inimene, kes seda terminit kasutab 67 00:04:29,478 --> 00:04:32,321 oli entomoloog, kes uuris sipelgaid, 68 00:04:32,361 --> 00:04:34,193 William Morton Wheeler. 69 00:04:34,483 --> 00:04:37,736 Kollektiivne intelligentsus on evolutsiooni juhtiv jõud. 70 00:04:38,077 --> 00:04:41,240 Kas tead kollast limahallitust Physarum polycephalum? 71 00:04:41,660 --> 00:04:43,308 Need stipendiaadid täiustavad end 72 00:04:43,332 --> 00:04:44,809 teabevahetuse kaudu 73 00:04:44,833 --> 00:04:48,036 ja optimeerida nende kasvusuunda toidu poole. 74 00:04:48,537 --> 00:04:50,515 Kuigi mitte mitmerakulised organismid, 75 00:04:50,539 --> 00:04:52,131 nad saavad õppida ja meeles pidada. 76 00:04:52,591 --> 00:04:55,110 Nendest tähelepanuväärsetest omadustest inspireerituna 77 00:04:55,134 --> 00:04:56,885 suutsime dramaatiliselt paraneda 78 00:04:56,925 --> 00:04:58,967 orgaaniliste pooljuhtide tootmine. 79 00:04:59,388 --> 00:05:01,970 Anname oma väikestele koostööpartneritele käe. 80 00:05:06,014 --> 00:05:08,517 See mees on huvitavam, kui ma ootasin. 81 00:05:08,767 --> 00:05:11,610 See ei ole mingi labane ettevõte, mis toodab koopiaravimeid. 82 00:05:11,730 --> 00:05:13,732 See on tõsine, ettevõtlik ettevõte. 83 00:05:14,063 --> 00:05:15,540 Pärast seda, kui ma teid tutvustasin, 84 00:05:15,564 --> 00:05:17,776 nad saatsid sulle isegi uue kutse. 85 00:05:18,777 --> 00:05:20,909 Tegelikult ma sellepärast tulingi. 86 00:05:21,490 --> 00:05:24,203 Mind huvitas, mida see sõnum tähendab. 87 00:05:24,373 --> 00:05:26,285 Prof Kwonile: Ebatäiuslik suhtlus, 88 00:05:26,325 --> 00:05:27,576 kogu tragöödia allikas 89 00:05:27,626 --> 00:05:30,919 nii et see kiip aitab kahjustatud närvidel teavet kanda. 90 00:05:31,080 --> 00:05:34,673 Süstisime selle läbi lõigatud seljanärviga rotile 91 00:05:34,713 --> 00:05:36,465 ja halvatud tagajalad, 92 00:05:37,045 --> 00:05:40,259 ja nagu näete, vaid hetk hiljem, 93 00:05:40,719 --> 00:05:43,892 See suutis liikuda terve roti omast. 94 00:05:51,150 --> 00:05:53,128 Kui jätkame selle uuringuga, 95 00:05:53,152 --> 00:05:55,484 ja rakendage seda inimese ajule, 96 00:05:55,694 --> 00:05:58,817 Usun, et see võib võimaldada otseülekannet 97 00:05:58,857 --> 00:06:01,610 üksikisikute vahelist teavet. 98 00:06:02,701 --> 00:06:04,032 Kui see juhtub, 99 00:06:04,413 --> 00:06:06,205 võime elada maailmas, kus 100 00:06:06,245 --> 00:06:09,418 ei saa teiste ees halbu mõtteid mõelda. 101 00:06:10,959 --> 00:06:12,831 Aitäh, tegevjuht Kang. 102 00:06:13,001 --> 00:06:15,464 Palun plaksuta teda! 103 00:06:23,011 --> 00:06:25,434 Järgmisena tutvustame Chains Bio globaalset turustrateegiat... 104 00:06:32,771 --> 00:06:34,733 See on teie esimene puhkus üle aegade. 105 00:06:35,064 --> 00:06:38,607 Miks siis veeta seda noorema vennaga, keda iga päev näed? 106 00:06:38,697 --> 00:06:42,927 Nii saan värsket õhku hingata, poes käia... 107 00:06:42,951 --> 00:06:45,364 Teate, kui lämmatav on terve päev arvuti taga töötamine? 108 00:06:50,369 --> 00:06:54,002 Vau, vaadake kõike, mis neil tänapäeval on matkamiseks. 109 00:06:54,213 --> 00:06:55,794 Ma saaksin lihtsalt õues elada. 110 00:06:57,045 --> 00:06:58,507 Riided on ka kenad. 111 00:07:00,509 --> 00:07:02,801 Kas peaksime telkima minema? Kas teie järgmisel puhkusel? 112 00:07:03,472 --> 00:07:05,884 - Meie kahekesi? - Jah, lähme. 113 00:07:06,175 --> 00:07:07,516 Grillime liha... 114 00:07:07,596 --> 00:07:09,268 See oleks suurepärane! 115 00:07:09,768 --> 00:07:11,366 Võime minna, miks mitte? 116 00:07:11,390 --> 00:07:13,982 See on suurepärane. Ostan varustust. TURVALISUS. 117 00:07:14,733 --> 00:07:17,082 Sa lähed tagasi tööle. Lõunaaeg saab varsti läbi. 118 00:07:17,106 --> 00:07:19,914 - Ei, ma lähen sulle järele. - Pole vaja. 119 00:07:19,938 --> 00:07:22,651 Siinsed rajatised on suurepärased. Nii mugav. 120 00:07:23,362 --> 00:07:27,802 Kas ma ei tööta oma tagumikku, et saaksin elada tsivilisatsioonis? 121 00:07:27,826 --> 00:07:30,055 Sa räägid alati tsivilisatsioonist, 122 00:07:30,079 --> 00:07:31,976 miks sa telkima tahad? 123 00:07:32,000 --> 00:07:33,662 Telkimine on ka tsivilisatsioon. 124 00:07:33,872 --> 00:07:35,794 Mine edasi. Kohtumiseni kodus. 125 00:07:36,085 --> 00:07:37,626 Enne minekut vaatan ringi. 126 00:07:39,047 --> 00:07:39,644 Selamat tinggal. 127 00:07:39,668 --> 00:07:40,668 - Hoolitse... - Jah. 128 00:07:41,170 --> 00:07:42,170 Hoolitse. Jah. 129 00:07:45,134 --> 00:07:47,926 Tere, härra. Mulle meeldis teie esitlus. 130 00:07:48,057 --> 00:07:49,638 Oh, professor Han. 131 00:07:49,848 --> 00:07:53,222 See on professor Kwon Se-jeong, keda ma viimati mainisin. 132 00:07:53,472 --> 00:07:55,023 Tänan, et mind kutsusite. 133 00:07:55,064 --> 00:07:57,646 Ja selle märkuse eest minu kutsel. 134 00:07:58,607 --> 00:07:59,858 Üks hetk. 135 00:08:00,729 --> 00:08:01,780 Tere? 136 00:08:01,940 --> 00:08:03,031 Hr Kang Woo-cheol? 137 00:08:03,532 --> 00:08:05,284 Jah. Kes räägib? 138 00:08:05,324 --> 00:08:08,077 Olen Lee Bong-seok, Souli terrorismivastase võitluse meeskonnast. 139 00:08:08,197 --> 00:08:09,488 Kuidas ma saan sind aidata? 140 00:08:09,658 --> 00:08:11,370 Kas sa tead meest nimega Suh Young-chul? 141 00:08:12,121 --> 00:08:14,769 See kõne tundub oluline. Räägime hiljem. 142 00:08:14,793 --> 00:08:16,875 Ah, kindlasti. Jääme ootama. 143 00:08:20,419 --> 00:08:22,551 Kas olete kindel, et tema on see, kes selle kutse saatis? 144 00:08:22,591 --> 00:08:24,383 Mida sa teed? Mine talle järele. 145 00:08:24,593 --> 00:08:25,071 Mida? 146 00:08:25,095 --> 00:08:26,885 Lihtsalt anna talle oma kaart 147 00:08:26,925 --> 00:08:30,179 ja öelge "Mina olen Kwon Se-jeong," see on kõik. 148 00:08:38,437 --> 00:08:40,649 Miks sa otsid dr Suh't? 149 00:08:40,899 --> 00:08:41,876 Saime kõne 150 00:08:41,900 --> 00:08:44,169 et dr Suh plaanib terrorirünnakut 151 00:08:44,193 --> 00:08:46,405 teie konverentsi korraldavas hoones. 152 00:08:49,078 --> 00:08:51,080 Ma arvan, et nägin teda täna konverentsil. 153 00:08:51,240 --> 00:08:52,241 Oled sa kindel? 154 00:08:52,951 --> 00:08:54,333 Pole 100% kindel. 155 00:08:54,583 --> 00:08:56,085 Ta seisis liiga kaugel. 156 00:08:56,285 --> 00:08:58,643 Meie meeskond saabub sinna varsti. 157 00:08:58,667 --> 00:09:00,895 Kui näete teda uuesti, helistage mulle kohe sellel numbril. 158 00:09:00,919 --> 00:09:02,291 Hea küll, ma teen. 159 00:09:28,067 --> 00:09:29,738 Hea kõne, Woo-cheol. 160 00:09:30,159 --> 00:09:31,450 Nii muljetavaldav. 161 00:09:32,321 --> 00:09:34,453 Infovahetus orgaaniliste pooljuhtide kaudu? 162 00:09:35,284 --> 00:09:39,208 Teate, kui kõvasti ma seda uurisin. 163 00:09:40,329 --> 00:09:42,711 Teadvus mitmepoolses võrgustikus. 164 00:09:43,292 --> 00:09:46,135 Noh, kui see oleks olemas, 165 00:09:46,715 --> 00:09:49,758 kedagi ei reedetaks ega löödaks välja nagu mind, eks? 166 00:09:50,219 --> 00:09:51,470 Sa veidrik. 167 00:09:52,841 --> 00:09:56,185 Seda tehnoloogiat, mida uurisite, ei saa kuskil kasutada. 168 00:09:57,686 --> 00:09:58,686 Bro. 169 00:09:59,308 --> 00:10:02,601 Ma viin inimkonna järgmisele tasemele. 170 00:10:04,063 --> 00:10:06,565 Teise kognitiivse revolutsiooni võimaldamine. 171 00:10:11,780 --> 00:10:12,951 Tead mida? 172 00:10:13,492 --> 00:10:14,663 Sina... 173 00:10:15,864 --> 00:10:17,616 on lihtsalt psühho. 174 00:10:18,167 --> 00:10:20,249 Kao, luuser! 175 00:10:25,334 --> 00:10:27,126 Aga kui sa mind palkasid, 176 00:10:27,586 --> 00:10:29,968 sa ütlesid, et mu uurimistöö oli suurepärane. 177 00:10:30,129 --> 00:10:32,221 Et sa austasid mu uurimistööd. 178 00:10:33,262 --> 00:10:37,346 See kõik oli lihtsalt tegu, nii et sa võisid mu uurimistöö varastada. 179 00:10:38,347 --> 00:10:40,099 Ja nüüd... psühho? 180 00:10:40,939 --> 00:10:43,272 Varastasid sellelt psühholoogilt uuringud. 181 00:10:44,643 --> 00:10:48,567 Sa tahad lihtsalt inimesi välja suretada, kas pole? 182 00:10:49,528 --> 00:10:51,200 Pole välja surnud. 183 00:10:51,320 --> 00:10:52,651 See on sünd. 184 00:10:53,072 --> 00:10:54,653 Uue inimkonna sünd. 185 00:10:55,074 --> 00:10:56,615 Kujutage vaid ette. 186 00:10:56,825 --> 00:10:59,288 Võimalik on täiuslik suhtlus. 187 00:10:59,578 --> 00:11:02,121 Kõik jõhkra individualismi kõrvalsaadused, 188 00:11:02,161 --> 00:11:04,123 armukadedus, rivaalitsemine, kahtlus... 189 00:11:05,794 --> 00:11:09,338 Need veidrad kaotused, mis tulenevad ebastabiilsest suhtlusest. 190 00:11:09,668 --> 00:11:11,550 Seda ma üritan peatada. 191 00:11:15,054 --> 00:11:16,095 Vau! 192 00:11:19,428 --> 00:11:21,480 Sa hull veidrik. 193 00:11:23,232 --> 00:11:24,313 Proovi seda. 194 00:11:24,603 --> 00:11:26,024 Sellel pole minuga midagi pistmist. 195 00:11:26,435 --> 00:11:29,108 Mul on kellaaeg, palju õnne sellega. 196 00:11:30,899 --> 00:11:35,284 Ma tahan, et sa oleksid lüli minu ja uue inimkonna vahel. 197 00:11:42,201 --> 00:11:43,321 Mida kuradit sa teed? 198 00:11:43,622 --> 00:11:44,583 Uurimine. 199 00:11:44,623 --> 00:11:45,954 Sa neetud maniakk! 200 00:12:27,916 --> 00:12:29,128 Hei, vaata seda. 201 00:12:29,588 --> 00:12:30,629 Hei härra! 202 00:12:30,709 --> 00:12:32,211 Kas me ei peaks helistama 911-le? 203 00:12:51,400 --> 00:12:52,401 Kas sa rääkisid temaga? 204 00:12:55,023 --> 00:12:56,341 Tundus halb aeg. 205 00:12:56,365 --> 00:12:58,367 Kas tõesti? Hetk. 206 00:13:00,449 --> 00:13:03,202 Ei, tõesti. Ma arvan, et ta ei taha praegu rääkida. 207 00:13:09,748 --> 00:13:12,211 Lähme sööma. Ta helistab tagasi. 208 00:13:24,853 --> 00:13:27,015 Politsei. Kus on konverentsisaal? 209 00:13:27,146 --> 00:13:29,648 Pöörake vasakule ja minge trepist üles, siis... 210 00:13:34,653 --> 00:13:35,653 Mis see on? 211 00:13:39,618 --> 00:13:40,618 Mine. 212 00:13:41,660 --> 00:13:43,162 Härra, kas kõik on korras? 213 00:13:49,248 --> 00:13:50,605 Helista tõrjemeeskonnale. - Mida? 214 00:13:50,629 --> 00:13:51,960 Helista lukustusele! 215 00:14:00,969 --> 00:14:01,617 Tere! 216 00:14:01,641 --> 00:14:04,143 Kus sa oled, issi? Mida sa teed? 217 00:14:04,303 --> 00:14:05,974 Ma lähen nüüd koju. 218 00:14:06,095 --> 00:14:08,437 Kallis, kus su pass on? 219 00:14:08,557 --> 00:14:10,809 Peaks olema töötoa sahtlis. 220 00:14:11,940 --> 00:14:14,459 - Kas olete ikka veel koos professor Kwoniga? - Jah. 221 00:14:14,483 --> 00:14:15,944 Lähen varsti koju. 222 00:14:16,445 --> 00:14:17,446 Tahad tere öelda? 223 00:14:20,989 --> 00:14:22,911 Igatahes kiirusta koju. Peame pakkima. 224 00:14:23,072 --> 00:14:23,759 Olgu. 225 00:14:23,783 --> 00:14:26,415 Ütle isaga hüvasti. - Kiirusta koju, isa! 226 00:14:27,826 --> 00:14:29,328 Kuhu sa lähed? Reisimine? 227 00:14:33,422 --> 00:14:36,085 Miks sa ei vasta? Kas sa immigreerid või midagi? 228 00:14:36,625 --> 00:14:38,006 Noh... 229 00:14:38,547 --> 00:14:41,090 UC Irvine'is avati õpetajakoht... 230 00:14:41,340 --> 00:14:44,383 Tõesti, sa lähed USA-sse? Kui kauaks? 231 00:14:45,134 --> 00:14:47,766 Seekord võime lihtsalt sinna jääda. 232 00:14:54,733 --> 00:14:57,356 Ah, nüüd ma saan aru. 233 00:14:57,986 --> 00:15:00,028 Sa lahkud, seega tahtsid sättida 234 00:15:00,069 --> 00:15:02,401 kas teie endine naine otsib enne minekut tööd? 235 00:15:03,362 --> 00:15:04,613 Igatahes, palju õnne. 236 00:15:04,743 --> 00:15:06,365 See on hea uudis, eks? 237 00:15:09,618 --> 00:15:12,040 Kuna see on viimane kord, lubage mul küsida. 238 00:15:13,332 --> 00:15:15,294 Miks sa minuga abiellusid? 239 00:15:18,877 --> 00:15:20,469 Noh... 240 00:15:21,340 --> 00:15:24,859 See, kuidas sa ei tagane kunagi, kui arvad, et sul on õigus... 241 00:15:24,883 --> 00:15:26,515 sinu isiksus? 242 00:15:26,675 --> 00:15:30,229 Vau, pärast seda, kui sa alati palusid, et ma seda ei teeks. 243 00:15:30,479 --> 00:15:31,850 Sulle see meeldis? 244 00:15:33,272 --> 00:15:36,065 Ma tegin... mulle meeldis. 245 00:15:37,066 --> 00:15:38,817 Aga ma ei suutnud sinuga sammu pidada. 246 00:15:39,188 --> 00:15:41,240 Ma ei saanud sellega hakkama. 247 00:15:41,690 --> 00:15:44,443 Olen alati natuke argpüks olnud. 248 00:15:45,864 --> 00:15:48,077 Sellepärast ma sinust lahku läksin. 249 00:15:51,750 --> 00:15:54,453 Ära muretse. Ma saan korda. 250 00:15:55,584 --> 00:15:58,207 See ei ole nagu sina, nii räägid. 251 00:15:59,258 --> 00:16:00,565 Ma ei ütle, et sa peaksid muutuma... 252 00:16:00,589 --> 00:16:01,670 Kas söömine on tehtud? 253 00:16:02,010 --> 00:16:04,463 Lähme, su naine ootab. 254 00:16:05,264 --> 00:16:06,925 Seal ta läheb jälle... 255 00:16:11,470 --> 00:16:12,471 Aitäh. 256 00:16:14,273 --> 00:16:15,894 Head õhtut. 257 00:16:17,646 --> 00:16:18,897 Tere tulemast. 258 00:16:19,108 --> 00:16:20,859 Kurat, see on nii naljakas. Jah... 259 00:16:22,281 --> 00:16:23,822 Hei, ma helistan sulle tagasi. 260 00:16:24,032 --> 00:16:25,734 Ma topin oma näo täis. 261 00:16:26,155 --> 00:16:27,155 Jah. 262 00:16:29,408 --> 00:16:31,200 Kolm inimest? - Jah, kolm. 263 00:16:31,370 --> 00:16:35,164 Siit siia... võtame kõik. 264 00:16:35,664 --> 00:16:36,295 kõik see? 265 00:16:36,665 --> 00:16:37,876 Jah, kõik see. 266 00:16:43,172 --> 00:16:45,174 Maksad täna. 267 00:16:46,215 --> 00:16:47,215 Faham sain aru? 268 00:16:50,429 --> 00:16:52,351 Kurat, So-eun! 269 00:16:53,182 --> 00:16:55,394 Sa peaksid talle vastama, ah? 270 00:16:59,648 --> 00:17:01,770 Kogu hoone lukustatakse. 271 00:17:01,940 --> 00:17:04,653 Turvatöötajad, evakueerige kõik kohe! 272 00:17:05,984 --> 00:17:06,984 Mis toimub? 273 00:17:10,529 --> 00:17:11,529 Hei! 274 00:17:19,748 --> 00:17:20,539 Kõik evakueeruge! 275 00:17:20,589 --> 00:17:22,251 Liiguta! Tee pealt ära! 276 00:17:25,594 --> 00:17:28,637 Tule välja! Kõik liikuge! 277 00:17:37,226 --> 00:17:39,308 Kas parkla pole mitte nii? 278 00:17:39,438 --> 00:17:40,519 Se-jeong. 279 00:17:42,481 --> 00:17:46,405 Peaksite leidma vähemalt ühe sõbra, kellele saate loota. 280 00:17:51,990 --> 00:17:52,990 Kõik jooksevad! 281 00:17:53,372 --> 00:17:54,413 Jookse! 282 00:18:14,012 --> 00:18:15,054 Se-jeong! 283 00:18:15,514 --> 00:18:16,555 Kurat küll... 284 00:18:30,659 --> 00:18:31,659 Kiirusta! 285 00:18:58,637 --> 00:18:59,637 Seda teed! 286 00:19:09,698 --> 00:19:10,989 Tule ruttu! Kiirusta! 287 00:19:35,554 --> 00:19:37,806 Hyun-hee, kas sa oled haiget saanud? 288 00:19:38,517 --> 00:19:40,309 Minuga on kõik korras. 289 00:19:42,681 --> 00:19:44,273 Mis toimub? 290 00:19:45,734 --> 00:19:47,106 See on terrorirünnak. 291 00:19:47,986 --> 00:19:49,278 kes sa oled? 292 00:19:49,608 --> 00:19:50,819 Olen politseinik. 293 00:19:51,110 --> 00:19:53,088 Meile helistati, et tegemist on bioterrorirünnakuga 294 00:19:53,112 --> 00:19:54,903 toimuks selles hoones. 295 00:19:55,194 --> 00:19:57,826 Tundub, et rünnak on neid inimesi mõjutanud. 296 00:19:57,866 --> 00:19:59,288 Mida kuradit? 297 00:20:25,394 --> 00:20:26,435 Mida kuradit? 298 00:20:48,707 --> 00:20:49,838 Mis kurat see on? 299 00:21:19,988 --> 00:21:22,121 Mida need friigid teevad? 300 00:21:27,996 --> 00:21:29,878 Lülitage tuli välja. 301 00:22:11,880 --> 00:22:13,672 Aga need õpilased? 302 00:22:13,832 --> 00:22:15,544 Tee midagi, sa oled politseinik! 303 00:22:15,634 --> 00:22:17,086 Ka meil pole siin turvaline. 304 00:22:17,136 --> 00:22:18,733 Ootame lihtsalt varukoopiat. 305 00:22:18,757 --> 00:22:20,339 Nii et me seisame siin 306 00:22:20,389 --> 00:22:22,551 ja vaadata, kuidas need inimesed tapetakse? 307 00:22:23,932 --> 00:22:24,973 Hyun-seok... 308 00:22:28,937 --> 00:22:32,441 Näib, et nad lähevad selle märgi poole. 309 00:22:32,731 --> 00:22:34,233 Ah? Märk? 310 00:22:41,660 --> 00:22:43,112 Me saame neid nendega meelitada. 311 00:22:44,203 --> 00:22:45,203 Need? 312 00:22:45,574 --> 00:22:47,326 Mida sa nendega peale hakkad? 313 00:22:48,457 --> 00:22:50,209 Kasutage seda, mu ratastool! 314 00:22:50,249 --> 00:22:52,847 Millest sa räägid? 315 00:22:52,871 --> 00:22:55,084 Mida sa teed ilma selleta? 316 00:22:55,254 --> 00:22:56,465 Kas sa varem ei näinud? 317 00:22:56,925 --> 00:23:00,008 Kui ma kavatsen välja tulla, siis ma ei saa seda teha. 318 00:23:01,470 --> 00:23:03,972 Me ei saa lasta neil inimestel lihtsalt surra. 319 00:23:13,892 --> 00:23:15,354 Persse! 320 00:23:44,763 --> 00:23:45,763 Kiirusta! 321 00:23:47,266 --> 00:23:48,204 Mida? 322 00:23:48,228 --> 00:23:49,678 Ma ei saa. Ei saa kuidagi. 323 00:23:52,601 --> 00:23:54,143 Hei, ära mine sinna! 324 00:24:00,859 --> 00:24:01,859 Seda teed! 325 00:24:02,991 --> 00:24:04,032 Kiirusta! 326 00:24:14,083 --> 00:24:15,294 Ole vait, eks? 327 00:24:15,374 --> 00:24:16,374 Kiirusta! 328 00:24:30,889 --> 00:24:31,930 Miks ta seda tegi? 329 00:24:33,142 --> 00:24:34,433 Ma lähen talle järele. 330 00:24:47,696 --> 00:24:49,118 Tule, lähme. 331 00:24:49,488 --> 00:24:50,765 Tule minuga. 332 00:24:50,789 --> 00:24:53,492 Saate seda teha. Lähme. 333 00:24:53,702 --> 00:24:55,744 Võta mu käest ja mine. 334 00:24:56,085 --> 00:24:57,996 Lähme, kiirusta. 335 00:25:03,052 --> 00:25:04,053 Kyu-seong! 336 00:25:15,514 --> 00:25:17,516 Tule siia, sitapea! 337 00:25:20,479 --> 00:25:22,361 Astu sisse, kiirusta! 338 00:26:19,828 --> 00:26:21,710 Kui ma ütlen, et meie firma põhitegevus 339 00:26:21,750 --> 00:26:23,382 on kollektiivne intelligentsus... 340 00:26:23,462 --> 00:26:24,883 "Miks on bioettevõte, 341 00:26:24,923 --> 00:26:28,087 mitte IT-ettevõte, kes seda teemat uurib?" 342 00:26:28,587 --> 00:26:30,259 Need stipendiaadid täiustavad end 343 00:26:30,299 --> 00:26:31,890 teabevahetuse kaudu. 344 00:26:35,224 --> 00:26:38,147 Kollektiivne intelligentsus on evolutsiooni juhtiv jõud. 345 00:27:18,767 --> 00:27:19,938 Kyu-seong! 346 00:27:20,599 --> 00:27:21,730 Kiirusta! 347 00:27:25,274 --> 00:27:26,355 Ei! 348 00:28:05,484 --> 00:28:08,123 Täna pärastlõunal Doongwoori hoone 349 00:28:08,147 --> 00:28:11,820 suleti pärast bioterrorismi. 350 00:28:12,071 --> 00:28:15,364 Tervishoiuasutused määrasid selle asukoha terrorismipiirkonnaks, 351 00:28:15,494 --> 00:28:18,173 ja täielik karantiin kehtib kuni uurimiseni... 352 00:28:18,197 --> 00:28:19,828 teatab terrorismivastase võitluse peakorter 353 00:28:19,868 --> 00:28:22,411 kõnealune viirus on väga nakkav 354 00:28:22,621 --> 00:28:24,543 ja levib ülikiiresti. 355 00:28:24,623 --> 00:28:27,416 Haiguste tõrje amet pühendab kõik oma ressursid 356 00:28:27,506 --> 00:28:28,483 saamiseks 357 00:28:28,507 --> 00:28:29,814 ja võimalike vaktsiinide uurimine. 358 00:28:29,838 --> 00:28:31,170 Vahepeal kinnitamata kuulujutud 359 00:28:31,260 --> 00:28:32,711 selle bioterrorismi rünnaku kohta 360 00:28:32,761 --> 00:28:35,174 levivad Internetis kiiresti. 361 00:28:35,384 --> 00:28:36,901 SWAT-i juurutamine on lõpetatud. 362 00:28:36,925 --> 00:28:38,927 Doongwoori hoone topeltbarrikaad paigas. 363 00:28:39,098 --> 00:28:40,309 Visuaalne kinnitus. 364 00:28:54,403 --> 00:28:56,235 Tere, ostjad. 365 00:28:56,575 --> 00:29:00,539 Täname, et külastasite täna Doongwoori ostukeskust. 366 00:29:01,330 --> 00:29:04,453 Kaubanduskeskus suletakse nüüd. 367 00:29:05,204 --> 00:29:08,497 Ootame teid homme külla 368 00:29:08,547 --> 00:29:10,629 veelgi parema teenindusega. 369 00:29:11,420 --> 00:29:15,504 Soovime teile mugavat ja turvalist kojusõitu. 370 00:29:15,754 --> 00:29:16,532 Aitäh. 371 00:29:16,556 --> 00:29:18,677 Kurat, andmed ei tööta. 372 00:29:19,138 --> 00:29:20,759 Minuga on kõik korras. Jah. 373 00:29:22,101 --> 00:29:23,392 Ja sina, isa? 374 00:29:24,433 --> 00:29:26,355 Minu kõige kallim tütar. 375 00:29:27,066 --> 00:29:28,647 Kas tõesti? Jumal tänatud... 376 00:29:33,942 --> 00:29:35,154 Isa! 377 00:29:36,525 --> 00:29:38,907 - Kes sa oled? Kus mu isa on? - Kas isa vastas? 378 00:29:40,329 --> 00:29:41,870 Ji-hye, mine hetkeks vanaema juurde. 379 00:29:42,281 --> 00:29:43,872 - Miks? - Vaid hetkeks. 380 00:29:43,952 --> 00:29:45,100 Ema, võta ta. 381 00:29:45,124 --> 00:29:47,126 Õige, tule minuga minutiks. 382 00:29:53,382 --> 00:29:54,543 Mida... 383 00:29:56,925 --> 00:29:58,637 Aga Kyu-seong? 384 00:30:02,221 --> 00:30:03,892 Kas ta käis kuskil? 385 00:30:06,355 --> 00:30:07,686 Kyu-seong... 386 00:30:09,228 --> 00:30:12,231 päästis mõned inimesed ja siis... 387 00:30:13,112 --> 00:30:14,273 Kes... 388 00:30:14,863 --> 00:30:16,365 Kelle ta päästis? 389 00:30:16,815 --> 00:30:18,697 Kõik on lihtsalt nõme! 390 00:30:19,027 --> 00:30:20,279 Ja mis siis? 391 00:30:20,909 --> 00:30:23,532 Ja mis siis juhtus? 392 00:30:31,130 --> 00:30:32,881 -Kyu-seong... - Isa! 393 00:30:41,009 --> 00:30:42,341 Millest sa räägid? 394 00:30:42,931 --> 00:30:45,304 Teate, kui kaua ma siin kinni olen olnud? 395 00:30:47,346 --> 00:30:50,059 Te ei saa nakatuda, kui teid ei hammustata! 396 00:30:51,100 --> 00:30:52,271 Mida sa ütlesid? 397 00:30:55,654 --> 00:30:56,695 Mis see on? 398 00:30:56,985 --> 00:30:58,317 Mis sa arvad? 399 00:31:01,029 --> 00:31:02,361 Kas sa kannad mind? 400 00:31:02,531 --> 00:31:04,163 Kes sind veel kannab? 401 00:31:04,913 --> 00:31:06,705 Mõelge sellele kui telkima minemisele. 402 00:31:07,035 --> 00:31:11,580 Seetõttu peaksite enne teiste abistamist kaks korda järele mõtlema. 403 00:31:14,543 --> 00:31:16,004 Kuulake, ohvitser! 404 00:31:16,125 --> 00:31:18,467 Päästemeeskond tuleb meile järele, eks? 405 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Päästemeeskond 406 00:31:23,382 --> 00:31:24,593 ei saa siia sisse tulla. 407 00:31:24,723 --> 00:31:25,723 Mida? 408 00:31:26,014 --> 00:31:27,452 Mida sa räägid? 409 00:31:27,476 --> 00:31:29,058 Me kõik oleme veel elus! 410 00:31:29,228 --> 00:31:31,560 Uudistes on teatatud, et see viirus 411 00:31:31,600 --> 00:31:33,328 on uskumatult nakkav. 412 00:31:33,352 --> 00:31:35,564 Kuni epidemioloogilise analüüsi tegemiseni, 413 00:31:35,604 --> 00:31:37,446 see hoone on karantiinis. 414 00:31:37,526 --> 00:31:38,793 Kuidas siis meiega on? 415 00:31:38,817 --> 00:31:41,150 Kas nad käsivad meil siin lihtsalt surra? 416 00:31:41,240 --> 00:31:42,627 Ma ei taha surra... 417 00:31:42,651 --> 00:31:44,743 - Ma ei taha surra! - Ma lähen hulluks... 418 00:31:44,823 --> 00:31:47,382 Kurat, tead, kui palju ma sellele riigile makse maksan? 419 00:31:47,406 --> 00:31:49,708 Aga nad ei päästa mind? 420 00:31:50,709 --> 00:31:54,663 On üks viis, kuidas meid päästa. 421 00:31:55,043 --> 00:31:56,375 Mis see on? 422 00:31:56,465 --> 00:31:59,298 Mees selle rünnaku taga, Suh Young-chul, 423 00:31:59,338 --> 00:32:01,760 ütleb, et süstis vaktsiini enda kehasse. 424 00:32:01,840 --> 00:32:04,803 Kui me ta leiame ja välja toome, saame kõik päästetud. 425 00:32:04,923 --> 00:32:06,305 Kus ta on? 426 00:32:07,096 --> 00:32:10,349 Väidetavalt osales ta täna selles hoones seminaril, 427 00:32:10,559 --> 00:32:12,731 ja pole märkigi, et ta lahkus. 428 00:32:13,772 --> 00:32:15,234 Suh Young-chul... 429 00:32:15,774 --> 00:32:18,437 tuli kohtuma Chains Bio tegevjuhi Kang Woo-cheoliga. 430 00:32:19,108 --> 00:32:19,938 See on õige. 431 00:32:20,069 --> 00:32:20,796 Kuidas sa seda teadsid? 432 00:32:20,820 --> 00:32:22,071 Peale seminari, 433 00:32:22,111 --> 00:32:25,404 Nägin teda Kangi VIP-toa juures 3. korrusel. 434 00:32:25,444 --> 00:32:27,576 Sa pead olema professor. 435 00:32:27,696 --> 00:32:29,368 Kuhu ta siis läks? 436 00:32:29,408 --> 00:32:32,701 Nägin, kuidas ta Kangile tuppa järgnes. 437 00:32:32,911 --> 00:32:34,543 Mida me siis tegema peaksime? 438 00:32:34,873 --> 00:32:36,601 Me ei saa isegi jalga sellest uksest välja tõsta! 439 00:32:36,625 --> 00:32:40,209 Kas minna kolmandale korrusele? Kuidas me seal hakkama saame? 440 00:32:40,299 --> 00:32:41,420 Õige... 441 00:32:41,960 --> 00:32:43,382 Need inimesed seal 442 00:32:43,962 --> 00:32:46,765 näib arenevat infovahetuse kaudu. 443 00:32:47,136 --> 00:32:49,017 Kõigepealt kõndisid nad neljakäpukil, 444 00:32:49,218 --> 00:32:50,929 ja laetud märkide järgi. 445 00:32:51,560 --> 00:32:52,931 Nüüd kõnnivad nad kahe jalaga 446 00:32:53,642 --> 00:32:55,660 ja nende võimet inimesi tuvastada 447 00:32:55,684 --> 00:32:57,226 võtab tasapisi kuju. 448 00:32:57,936 --> 00:32:59,728 Kas nad vahetavad infot? 449 00:32:59,858 --> 00:33:02,071 Kuidas, üksteisele helistades? 450 00:33:02,441 --> 00:33:04,573 Sõnad pole ainus viis suhtlemiseks. 451 00:33:04,983 --> 00:33:06,285 Nagu seened või seened, 452 00:33:06,405 --> 00:33:07,786 paljud muud olendid peale inimeste 453 00:33:07,866 --> 00:33:09,464 neil on oma sidevõrgud. 454 00:33:09,488 --> 00:33:13,242 Näiteks sipelgad suhtlevad feromoonide abil. 455 00:33:13,832 --> 00:33:15,954 Ja feromoonide vahetuse kiirendamiseks, 456 00:33:16,044 --> 00:33:18,247 nad loovad lima sidevõrgu. 457 00:33:18,377 --> 00:33:21,920 Nii et sa ütled, et nakatunud inimesed seal, 458 00:33:22,341 --> 00:33:24,343 kas nad on sipelgaid meenutavas olekus? 459 00:33:24,463 --> 00:33:26,571 Kui neil on kollektiivne intelligentsus 460 00:33:26,595 --> 00:33:27,886 teabevahetuse kohta, 461 00:33:28,177 --> 00:33:30,719 võib-olla saame sisestada valeandmeid. 462 00:33:32,471 --> 00:33:34,683 Mis, nad on muutunud sipelgateks? 463 00:33:34,813 --> 00:33:37,856 Niisiis, kuidas me anname neile valeteavet? 464 00:33:38,397 --> 00:33:39,768 Kas näidata neile valeuudiseid? 465 00:33:39,898 --> 00:33:42,111 Ka sipelgad käituvad sageli ekslikult 466 00:33:42,151 --> 00:33:44,193 valeinfo saamisel. 467 00:33:44,233 --> 00:33:46,825 Näiteks sipelgaveskid. 468 00:33:47,616 --> 00:33:49,408 Mõnikord feromoonide vahetamise ajal 469 00:33:49,618 --> 00:33:51,240 Ant Mill tekib tõrge. 470 00:33:51,370 --> 00:33:54,639 Sel ajal moodustavad nad ühes kohas hiiglasliku ringi 471 00:33:54,663 --> 00:33:57,836 ja jätkake oma kohale pööramist, suutmata peatuda. 472 00:33:58,747 --> 00:34:00,089 Kuni nad surevad. 473 00:34:00,379 --> 00:34:03,592 Kuidas me siis neile valeinfot anname? 474 00:34:03,962 --> 00:34:07,926 Kui keegi meist läheks nende juurde ja eristas erilist lõhna, 475 00:34:08,217 --> 00:34:09,984 ja me ülejäänud seisime paigal, 476 00:34:10,008 --> 00:34:12,351 eritab täiesti teistsugust lõhna, 477 00:34:12,511 --> 00:34:15,054 Ma arvan, et nad ei suudaks meid inimestena ära tunda. 478 00:34:15,644 --> 00:34:18,107 Siis kuni nad oma veast aru saavad, 479 00:34:18,437 --> 00:34:20,359 saame endale aega osta. 480 00:34:21,650 --> 00:34:23,612 Kes seda teeb? 481 00:34:24,063 --> 00:34:25,154 Ma teen seda. 482 00:34:26,065 --> 00:34:27,736 Sa kukud läbi, 100%. 483 00:34:28,367 --> 00:34:31,570 Vaata, kuidas oleks kellegi sobivamaga? 484 00:34:32,201 --> 00:34:33,662 See mees peaks seda tegema. 485 00:34:33,822 --> 00:34:34,929 Ma teen seda. 486 00:34:34,953 --> 00:34:36,625 Ma ütlesin, et ma teen seda. 487 00:34:37,666 --> 00:34:39,788 Sa vaatad mind minu vanuse pärast halvustavalt. 488 00:34:40,129 --> 00:34:41,556 Aga 20ndates eluaastates võitsin kuldmedali 489 00:34:41,580 --> 00:34:43,438 üleriigilisel kergejõustikuvõistlusel. 490 00:34:43,462 --> 00:34:44,833 Jah, kindlasti, jää välja. 491 00:34:46,215 --> 00:34:47,216 See teeb haiget! Oeh! 492 00:34:50,008 --> 00:34:52,091 Enne pensionile jäämist töötasin kergejõustikutreenerina. 493 00:34:52,391 --> 00:34:55,764 Professor, öelge mulle, mida ma peaksin tegema. 494 00:35:04,773 --> 00:35:06,461 Kuhu ma selle panema peaksin? 495 00:35:06,485 --> 00:35:07,656 Siin. 496 00:35:07,856 --> 00:35:09,174 - Siin? - Jah. 497 00:35:09,198 --> 00:35:11,780 Lisasin teid kõik grupivestlusesse, seega kontrollige seda. 498 00:35:12,451 --> 00:35:16,075 Kui nad vahetavad teavet, peaksime ka seda tegema. 499 00:35:32,931 --> 00:35:35,344 Tooge see sama parfüüm tagasi. 500 00:35:45,444 --> 00:35:47,946 Hei, pätid! 501 00:35:48,527 --> 00:35:49,818 Tule ja võta mind! 502 00:37:13,902 --> 00:37:15,033 Kiirusta! 503 00:37:15,404 --> 00:37:17,035 Pane uks kinni! 504 00:37:18,697 --> 00:37:20,329 Sain need kätte. Siin. 505 00:37:32,841 --> 00:37:32,938 Thal antifriis, too see siia. 506 00:37:32,962 --> 00:37:34,189 See antifriis, too see siia! 507 00:37:34,213 --> 00:37:35,344 Antifriis, okei! 508 00:37:40,059 --> 00:37:40,849 Siin. 509 00:37:40,889 --> 00:37:41,970 See haiseb! 510 00:37:42,101 --> 00:37:43,932 Miks see lõhn nii tugev on? 511 00:38:04,333 --> 00:38:05,664 Valmis? - Jah. 512 00:40:15,794 --> 00:40:17,256 Võime nüüd minna. 513 00:40:37,106 --> 00:40:38,106 Kiirusta! 514 00:40:39,988 --> 00:40:41,190 Lähme lihtsalt! 515 00:40:44,943 --> 00:40:46,075 Mida sa teed? 516 00:40:48,697 --> 00:40:50,539 Kas kellelgi on tulemasinat? 517 00:41:20,649 --> 00:41:21,649 Kiirusta, jookse! 518 00:41:23,112 --> 00:41:24,233 Meie selja taga! 519 00:41:45,674 --> 00:41:46,715 Jookse, ruttu! 520 00:41:51,810 --> 00:41:52,851 Hoidke kõvasti kinni. 521 00:42:13,202 --> 00:42:14,202 Vaata ette! 522 00:42:52,741 --> 00:42:54,969 Kuidas maailmakuulus teadlane 523 00:42:54,993 --> 00:42:57,706 saada rahvast ohustavaks terroristiks? 524 00:42:57,916 --> 00:43:00,919 Vaatame dr Suh Young-chuli tausta. 525 00:43:01,039 --> 00:43:02,831 Ta oli oma ülikoolis kõrgeim 526 00:43:02,881 --> 00:43:04,423 sisseastumisest kooli lõpetamiseni, 527 00:43:04,633 --> 00:43:07,926 ja tema lõputöö "Biocomputing With Fungi" 528 00:43:08,087 --> 00:43:10,679 avaldati ajakirjas Science. 529 00:43:10,889 --> 00:43:13,280 Nii paljulubava talendi eest 530 00:43:13,304 --> 00:43:14,481 ootamatult terrorismi toime panna 531 00:43:14,505 --> 00:43:15,682 ja hoidke rahvast pantvangis, 532 00:43:15,706 --> 00:43:17,751 sellest on päris raske aru saada. 533 00:43:17,951 --> 00:43:18,772 Reporter Kim Seong-il, 534 00:43:18,796 --> 00:43:20,756 kas on mingeid märkimisväärseid detaile 535 00:43:20,780 --> 00:43:22,505 seoses Suh Young-chuliga? 536 00:43:22,705 --> 00:43:26,181 Suhi isa oli rakendusbioloogia professor 537 00:43:26,205 --> 00:43:28,453 Seocheongi ülikoolis. 538 00:43:28,477 --> 00:43:29,586 PROF. SUH EITAB UURIMISRAHADE VÄÄRIKASUTAMIST Kui ta seal oli, 539 00:43:29,610 --> 00:43:32,391 PROF. SUH EITAB UURIMISRAHADE VÄÄRIKASUTAMIST anonüümne vihje viis sisearuandeni 540 00:43:32,415 --> 00:43:34,758 tema uurimislabori raha väärkasutuse kohta 541 00:43:34,782 --> 00:43:36,802 ja üliõpilasteadlaste ärakasutamine, 542 00:43:36,826 --> 00:43:38,756 ja seda kajastati ajakirjanduses laialdaselt. 543 00:43:38,780 --> 00:43:40,926 Neli nädalat pärast aruannet. 544 00:43:40,950 --> 00:43:43,604 Professor Suh otsustas oma elule lõpu teha. 545 00:43:43,628 --> 00:43:45,880 Kas selle juhtumi vahel on seos 546 00:43:45,904 --> 00:43:48,311 ja Suh Young-chuli terrorirünnak? 547 00:43:48,511 --> 00:43:51,470 Kas see võib olla mingi kättemaks? 548 00:43:51,800 --> 00:43:55,224 Seni pole Suh mingeid taotlusi ega nõudmisi esitanud, 549 00:43:55,264 --> 00:43:58,727 seega tundub ebatõenäoline, et need kaks juhtumit on omavahel seotud. 550 00:43:58,807 --> 00:44:01,326 Praegu pole valitsus seda vabastanud 551 00:44:01,350 --> 00:44:03,232 igasugune teave rünnaku kohta. 552 00:44:05,314 --> 00:44:06,395 3. korrus. 553 00:44:16,655 --> 00:44:17,656 Siin pole kedagi. 554 00:44:17,706 --> 00:44:18,706 Kiirusta! 555 00:44:47,816 --> 00:44:49,438 Suh Young-chul, sa oled vahistatud 556 00:44:49,488 --> 00:44:51,650 Doongwoori hoone terrorirünnaku eest. 557 00:44:51,900 --> 00:44:54,469 Teil on õigus advokaadile, 558 00:44:54,493 --> 00:44:56,325 ja õigus vaikida. 559 00:44:56,575 --> 00:44:59,514 Kõike, mida te ütlete, saab ja kasutatakse teie vastu kohtus... 560 00:44:59,538 --> 00:45:00,659 Tore tutvuda. 561 00:45:01,080 --> 00:45:04,042 Kasutades vett oma sidevõrgu häirimiseks, 562 00:45:04,663 --> 00:45:06,545 see oli teie idee, professor Kwon? 563 00:45:06,955 --> 00:45:07,683 Mis see on? 564 00:45:07,707 --> 00:45:09,128 Kas te tunnete teineteist? 565 00:45:09,228 --> 00:45:10,419 Aga see oli viga. 566 00:45:12,881 --> 00:45:14,923 Vesi aurustub kiiresti. 567 00:45:15,054 --> 00:45:17,806 Kui vesi seguneb õhus nende võrguga, 568 00:45:17,846 --> 00:45:19,178 kas see ei tööta kiiremini? 569 00:45:19,848 --> 00:45:20,848 Unusta see ära. 570 00:45:21,470 --> 00:45:22,561 Mis nüüd? 571 00:45:23,062 --> 00:45:24,313 Kas päästemeeskond tuleb? 572 00:45:24,973 --> 00:45:25,973 Ei. 573 00:45:26,185 --> 00:45:28,413 Peame katusel päästemeeskonnaga kohtuma. 574 00:45:28,437 --> 00:45:28,914 Mida? 575 00:45:28,938 --> 00:45:31,046 Päästemeeskond ei tohi nakatunutega kokku puutuda. 576 00:45:31,070 --> 00:45:34,863 Me peaaegu surime siia tulles, nüüd peame katusele minema? 577 00:45:35,033 --> 00:45:37,986 Kas päästemeeskond ei saa alla tulla ja neid kõiki minema pühkida? 578 00:45:38,697 --> 00:45:40,199 Need inimesed on patsiendid. 579 00:45:40,539 --> 00:45:42,741 Meile on antud käsk neid põhjuseta mitte tappa. 580 00:45:42,791 --> 00:45:44,373 Milline jama! 581 00:45:44,413 --> 00:45:46,085 Need koletised seal on patsiendid? 582 00:45:46,585 --> 00:45:48,207 Kas patsiendid tapavad inimesi? 583 00:45:49,338 --> 00:45:52,211 Kurat, mind ei huvita, kas nad on koletised või mis iganes. 584 00:45:52,421 --> 00:45:55,464 Igal juhul, kui saame ta katusele, 585 00:45:55,594 --> 00:45:58,597 päästemeeskond tuleb. Siis saame kõik ellu jääda. 586 00:45:58,807 --> 00:46:01,430 Peame lihtsalt leidma turvalise viisi sinna jõudmiseks. 587 00:46:02,181 --> 00:46:03,852 Kas on üks? 588 00:46:04,012 --> 00:46:05,013 On olemas. 589 00:46:05,144 --> 00:46:08,897 Seal on kaubalift, millest enamik inimesi ei tea. 590 00:46:10,439 --> 00:46:12,521 See tundub kõige turvalisem. 591 00:46:13,192 --> 00:46:15,274 Ma arvan, et turvamehel on õigus. 592 00:46:18,277 --> 00:46:20,989 Olgu, proovime. 593 00:46:21,370 --> 00:46:23,122 Sa võtad juhtrolli. 594 00:46:27,126 --> 00:46:28,417 Lähme. 595 00:46:30,379 --> 00:46:31,420 Sina esiteks. 596 00:46:36,215 --> 00:46:37,296 Professor Gong! 597 00:46:41,510 --> 00:46:44,143 Sa jõudsid kiiresti siia. 598 00:46:44,303 --> 00:46:45,303 Jah. 599 00:46:46,515 --> 00:46:48,373 Kas see oli Suh Young-chuli uurimislabor? 600 00:46:48,397 --> 00:46:49,058 Jah. 601 00:46:49,228 --> 00:46:54,153 Pärast Chains Bio'st lahkumist näib, et ta jätkas siin uurimistööd. 602 00:46:54,523 --> 00:46:55,523 Professor Joo! 603 00:46:55,564 --> 00:46:56,564 Jah. 604 00:46:57,116 --> 00:47:00,159 Öelge tere. See on Myunghani ülikooli biotehnoloogia. 605 00:47:00,199 --> 00:47:01,620 Professor Gong Sul-hee. 606 00:47:02,451 --> 00:47:05,009 Need on professorid Lee Hyeon-myeong ja Jo Hyeon-mi. 607 00:47:05,033 --> 00:47:06,995 Nii et valitsus on kogunenud 608 00:47:07,035 --> 00:47:09,054 see spetsiaalne uurimisrühm. 609 00:47:09,078 --> 00:47:11,830 Kui SWAT-i meeskond siseneb, ühineme nendega, 610 00:47:12,081 --> 00:47:13,688 nii et valmistage end ette, professor Gong. 611 00:47:13,712 --> 00:47:14,963 Arusaadav. 612 00:47:15,714 --> 00:47:17,336 Alfa meeskond astub välisuksest, 613 00:47:17,386 --> 00:47:19,088 Delta meeskond siseneb tagant. 614 00:47:36,525 --> 00:47:37,566 Kurat... 615 00:47:38,237 --> 00:47:39,608 Ma teen seda. 616 00:47:39,858 --> 00:47:41,070 Ma surun seda. 617 00:47:51,830 --> 00:47:53,172 Kiirusta! 618 00:47:54,083 --> 00:47:55,294 Kiirusta! 619 00:47:56,295 --> 00:47:57,756 Sulgege uks, ruttu! 620 00:48:03,302 --> 00:48:04,683 Üles minnes. 621 00:48:06,975 --> 00:48:09,388 5 minuti pärast oleme katusel. 622 00:48:12,691 --> 00:48:14,233 Kui vana sa oled? 623 00:48:15,144 --> 00:48:17,066 Oled oma vanuse kohta suurepärases vormis. 624 00:48:18,197 --> 00:48:20,149 See, kuidas sa sinna tagasi libisesid, oli nii lahe. 625 00:48:21,070 --> 00:48:22,531 Sa olid nii kiire. 626 00:48:23,242 --> 00:48:24,242 nagu see. 627 00:48:27,456 --> 00:48:28,456 Uksed avanevad. 628 00:48:46,175 --> 00:48:47,175 Ei! 629 00:49:11,370 --> 00:49:12,751 Ta pääses minema! 630 00:49:14,203 --> 00:49:15,754 Keda huvitab, kui ta seda tegi? 631 00:49:16,255 --> 00:49:19,354 Kas sa tõesti arvad, et see pätt on meist tähtsam? 632 00:49:19,378 --> 00:49:21,090 See jõmm on vaktsiin. 633 00:49:21,300 --> 00:49:24,513 Sa nägid seda nüüd. Nakatunud ei puudutanud teda isegi. 634 00:49:24,713 --> 00:49:26,595 Peame selle vaktsiini endaga kaasa võtma! 635 00:49:26,715 --> 00:49:27,886 Aga... 636 00:49:28,467 --> 00:49:30,445 Kuidas me peaksime ta välja tooma? 637 00:49:30,469 --> 00:49:34,063 Sa nägid, kuidas need koletised kõikjal kubisevad! 638 00:49:34,603 --> 00:49:37,066 Kuidas me ta sealt välja tõmbame? 639 00:49:38,026 --> 00:49:39,108 Uksed avanevad. 640 00:49:48,867 --> 00:49:52,411 Mida? Kas need pätid jäljendavad meid? 641 00:49:57,876 --> 00:49:59,498 Uksed sulguvad. 642 00:50:03,962 --> 00:50:05,504 Mida me nüüd teeme? 643 00:50:06,255 --> 00:50:07,506 - Hyun-seok. - Jah? 644 00:50:07,556 --> 00:50:09,058 Kas on kontrollruum, kus 645 00:50:09,098 --> 00:50:10,985 kas näete kõiki hoone CCTV-sid? 646 00:50:11,009 --> 00:50:12,311 Mida? Juhtimisruum? 647 00:50:12,641 --> 00:50:14,619 Peaksite teadma, et olete turvameeskonnas. 648 00:50:14,643 --> 00:50:15,201 Jah. 649 00:50:15,225 --> 00:50:18,267 Kui saame vaadata kõiki CCTV-sid, 650 00:50:18,357 --> 00:50:21,360 näeme reaalajas, kuhu ta läheb. 651 00:50:21,860 --> 00:50:23,362 Juhtimisruum... 652 00:50:24,443 --> 00:50:26,301 asub B2 korruse lõpus. 653 00:50:26,325 --> 00:50:27,906 B2! B2! 654 00:50:27,946 --> 00:50:30,779 Praegu lähme sinna ja otsime Suhi üles. 655 00:50:42,751 --> 00:50:44,042 Alfa, selge. 656 00:50:44,963 --> 00:50:46,295 Delta, selge. 657 00:50:47,096 --> 00:50:49,468 Ta on siia sisse seadnud terve labori. 658 00:51:03,152 --> 00:51:04,983 Sa peaksid seda siin nägema. 659 00:51:21,170 --> 00:51:24,083 Mis see on? Kas nad on kõik surnud? 660 00:51:24,833 --> 00:51:26,135 Nad on elus. 661 00:51:32,971 --> 00:51:35,094 Mis katset ta tegi? 662 00:51:43,192 --> 00:51:45,444 Siin! See on avatud! 663 00:51:48,317 --> 00:51:49,448 Võtke ühendust! 664 00:52:32,451 --> 00:52:33,742 ERIKASUTUSÜKSUS 665 00:52:40,579 --> 00:52:41,620 Rünnak! 666 00:52:42,291 --> 00:52:43,462 Anna tuld tagasi! 667 00:52:44,713 --> 00:52:45,713 Alfa maas! 668 00:52:53,922 --> 00:52:55,224 Võtke ühendust! 669 00:52:56,345 --> 00:52:58,307 Viige ta ohutusse kohta! 670 00:53:36,805 --> 00:53:39,518 Sihtmärgid on peatunud. Selge, kinnitan. 671 00:53:39,888 --> 00:53:41,310 Selge, kinnitan. 672 00:53:45,974 --> 00:53:47,316 Nad kõik on peatunud. 673 00:53:48,067 --> 00:53:49,528 Igaüks kaitseb oma tsooni. 674 00:53:49,568 --> 00:53:51,860 Ohu korral reageerida kohe. 675 00:54:39,198 --> 00:54:40,198 Mis see on? 676 00:54:40,449 --> 00:54:41,990 See areneb? 677 00:54:43,242 --> 00:54:44,953 Kus on juhtimisruum? 678 00:54:45,494 --> 00:54:46,535 Seda teed pidi. 679 00:54:46,585 --> 00:54:48,377 Olgu, liigume vaikselt. 680 00:55:54,983 --> 00:55:56,485 Võtke end kokku! 681 00:56:17,296 --> 00:56:18,507 Istu mind siia. 682 00:56:18,797 --> 00:56:20,089 Sulgege see. 683 00:56:26,305 --> 00:56:28,557 Need on peamised kaamerad. 684 00:56:29,188 --> 00:56:30,599 Ja abinukkide jaoks... 685 00:56:30,639 --> 00:56:31,639 CCTV. 686 00:56:33,692 --> 00:56:35,694 Mis korrusel Suh maha tuli? 687 00:56:36,065 --> 00:56:37,065 8. korrus? 688 00:56:37,356 --> 00:56:39,488 9. korrus. Hakkan sealt otsima. 689 00:56:46,495 --> 00:56:48,617 Oled oma vanuse kohta suurepärases vormis. 690 00:56:49,208 --> 00:56:51,250 See, kuidas sa sinna tagasi libisesid, oli nii lahe. 691 00:56:51,460 --> 00:56:52,911 Sa olid nii kiire. 692 00:56:53,332 --> 00:56:55,294 Kuidas võis Suh teada? 693 00:56:56,755 --> 00:56:58,217 Asjad, mida ta liftis ütles, 694 00:56:58,337 --> 00:57:00,339 nagu oleks ta vaadanud, mida me tegime. 695 00:57:02,511 --> 00:57:03,512 Sul on õigus. 696 00:57:04,423 --> 00:57:06,635 Kas ta vaatab CCTV-sid nagu meie? 697 00:57:08,637 --> 00:57:12,561 Kui Suh näeb läbi nakatunute silmade... 698 00:57:14,063 --> 00:57:15,104 Oota siis... 699 00:57:16,065 --> 00:57:17,936 Mida iganes need koletised näevad, 700 00:57:18,647 --> 00:57:20,399 Kas sa näed sama asja? 701 00:57:20,609 --> 00:57:22,491 Kas ta näeb sama asja? Mida kuradit? 702 00:57:22,611 --> 00:57:23,612 Ma leidsin ta! 703 00:57:29,448 --> 00:57:31,330 Kuhu see pätt läheb? 704 00:57:55,854 --> 00:57:57,066 Mida ta teeb? 705 00:58:01,570 --> 00:58:03,031 Kuhu ta läheb? 706 00:58:05,114 --> 00:58:06,785 Tundub, et ta otsib midagi. 707 00:58:07,286 --> 00:58:08,537 Ta peatus. 708 00:58:09,118 --> 00:58:10,489 Kus see on? 709 00:58:10,829 --> 00:58:15,084 3. korrus, hoone A esik... 710 00:58:16,455 --> 00:58:17,586 Vennas! 711 00:58:19,588 --> 00:58:22,381 Sa panid mu luku taha, nii et mul oli raske sind leida. 712 00:58:28,347 --> 00:58:29,638 Oh, see on... 713 00:58:29,758 --> 00:58:31,576 Tegevjuht Kang Woo-cheol. 714 00:58:31,600 --> 00:58:32,600 Ah? 715 00:58:32,641 --> 00:58:34,723 Esimene inimene, kellega Suh kohtus. 716 00:58:36,395 --> 00:58:39,478 Tõenäoliselt oli ta esimene, kes nakatus. 717 00:58:46,615 --> 00:58:48,947 Näete, kas mul polnud õigus? 718 00:58:51,530 --> 00:58:54,743 Ma ütlesin, et sa oled mu lüli uue inimkonnaga. 719 00:58:55,164 --> 00:58:56,665 Nii et kiirustage ja hammustage mind. 720 00:59:08,046 --> 00:59:09,888 Oota, kas ta just hammustas teda? 721 00:59:10,599 --> 00:59:11,599 Mis temaga toimub? 722 00:59:26,065 --> 00:59:27,065 Vaata neid. 723 00:59:45,334 --> 00:59:47,005 Ma pole kindel, mis see on, 724 00:59:47,716 --> 00:59:49,298 aga nad peavad natuke saama 725 00:59:49,338 --> 00:59:51,180 täiesti uut tüüpi teavet. 726 00:59:53,182 --> 00:59:57,096 Mis see on? Kas see on seotud Suhi hammustamisega? 727 00:59:57,186 --> 00:59:58,937 Mul pole õrna aimugi. 728 00:59:59,728 --> 01:00:02,811 Kaua nad siis sellises seisus on? 729 01:00:03,232 --> 01:00:05,040 Varem olid nad nii mitu minutit. 730 01:00:05,064 --> 01:00:06,855 Ei saa kuidagi teada. 731 01:00:08,487 --> 01:00:10,199 Olgu, see on meie võimalus. 732 01:00:10,319 --> 01:00:13,112 Kuni nad on selles olekus, peaksime minema vaktsiini hankima. 733 01:00:13,532 --> 01:00:15,784 Ta on 3. korrusel, see ei võta kaua aega. 734 01:00:17,666 --> 01:00:20,329 Ma vaatan siit CCTV-d 735 01:00:20,459 --> 01:00:22,961 ja öelda teile grupivestluse kaudu, kus see on ohutu. 736 01:00:23,172 --> 01:00:25,624 Mida sa? 737 01:00:27,796 --> 01:00:28,813 Kas sa jääd siia? 738 01:00:28,837 --> 01:00:30,469 Võtke vaktsiin ja tulge tagasi. 739 01:00:30,509 --> 01:00:32,721 Seni ma ütlen teile, kuhu minna. 740 01:00:33,011 --> 01:00:34,973 Kuidas ma saan sind maha jätta? 741 01:00:35,554 --> 01:00:38,637 Kuula mind. See on kõige turvalisem viis. 742 01:00:39,688 --> 01:00:40,849 Jah, teeme seda. 743 01:00:40,939 --> 01:00:43,852 Me ei tea, millal nad ärkavad, nii et kiirustame. 744 01:01:34,903 --> 01:01:37,406 Lohistame ta kuskile turvalisse kohta. 745 01:01:43,372 --> 01:01:46,375 Mis toimub? 746 01:01:53,382 --> 01:01:54,382 Mine, ruttu! 747 01:01:55,134 --> 01:01:56,675 Kiirusta! Jookse! 748 01:02:03,142 --> 01:02:04,603 Kiirusta! Astuge sisse! 749 01:02:04,893 --> 01:02:05,934 Kiirusta! 750 01:02:09,978 --> 01:02:11,940 Mida see friik teeb? 751 01:02:14,653 --> 01:02:16,535 Nad lahkuvad. 752 01:02:47,316 --> 01:02:48,607 Mine sinnapoole. 753 01:02:54,773 --> 01:02:56,024 Seda teed, kiiresti! 754 01:03:17,796 --> 01:03:19,047 Nad on läinud. 755 01:03:20,008 --> 01:03:21,680 Mida kuradit sa tegid? 756 01:03:25,224 --> 01:03:28,897 Ah, kas sa ainult teesklesid, et lähed välja? Sa oled tark. 757 01:03:29,808 --> 01:03:31,666 Arvate, et kui kataksite mu silmad, 758 01:03:31,690 --> 01:03:34,153 kas sa saad siit elusalt välja? 759 01:03:34,233 --> 01:03:35,654 Millest see veidrik sebimine käib? 760 01:03:36,565 --> 01:03:38,527 Pärast seda, kui Kang Woo-cheol hammustas, 761 01:03:38,567 --> 01:03:40,659 tundub, et ta saab kõigiga suhelda. 762 01:03:41,070 --> 01:03:42,241 Oota siis... 763 01:03:42,701 --> 01:03:46,705 see tähendab, et ta saab kontrollida kõiki neid koletisi. 764 01:03:48,036 --> 01:03:50,209 Suhtleme ainult sõnumite teel. 765 01:03:50,249 --> 01:03:52,421 Ära lase tal midagi näha ega kuulda. 766 01:04:06,515 --> 01:04:09,518 Aga kas me ei esitanud juba kõiki oma aruandeid? 767 01:04:09,978 --> 01:04:12,191 Miks nad meid terrorismivastase võitluse peakorterisse kutsuvad? 768 01:04:12,231 --> 01:04:14,483 Vaatame, kui kohale jõuame. 769 01:04:39,047 --> 01:04:41,090 Kontorist minge otse avariiväljapääsu juurde. 770 01:04:42,010 --> 01:04:43,610 Trepist üles 4. korrusele, masinaruumi. 771 01:04:47,186 --> 01:04:48,347 Kiirustame. 772 01:05:11,540 --> 01:05:12,621 Oota natuke. 773 01:05:14,833 --> 01:05:17,876 Me läheme tagasi sinna, kust alustasime. 774 01:05:18,967 --> 01:05:20,169 See on õige. Miks? 775 01:05:21,220 --> 01:05:22,671 Peame mu õele järele tulema. 776 01:05:22,721 --> 01:05:25,884 Aga nüüd saame vaktsiiniga välja. 777 01:05:26,225 --> 01:05:27,386 Oh, see on õige. 778 01:05:27,636 --> 01:05:30,018 Nii pääseb katusele lift. 779 01:05:30,179 --> 01:05:31,850 Mis toimub? 780 01:05:31,930 --> 01:05:32,868 TURVALISUS 781 01:05:32,892 --> 01:05:34,893 Mida sa siin soovitad? 782 01:05:34,933 --> 01:05:37,066 Aga nüüd peame lihtsalt üles minema. 783 01:05:37,106 --> 01:05:38,906 Kas ootate, et läheme tagasi kontrollruumi? 784 01:06:14,273 --> 01:06:16,935 Juhtimisruum. 785 01:06:32,541 --> 01:06:33,622 Mida kuradit? 786 01:06:33,662 --> 01:06:34,453 Hei! 787 01:06:34,663 --> 01:06:36,625 Mida sa enda arust teed? 788 01:06:37,126 --> 01:06:38,127 Sina... Mida? 789 01:06:38,167 --> 01:06:39,128 Mida sa tegid? 790 01:06:39,168 --> 01:06:40,209 Lõpeta ära. 791 01:06:40,379 --> 01:06:42,091 Lõpetage see kurat! 792 01:06:44,093 --> 01:06:45,504 Ma ei saa seda pätti lasta. 793 01:06:45,554 --> 01:06:48,507 Ma võtan ta endaga kaasa. Sina, järgi mind! 794 01:06:49,388 --> 01:06:50,389 Tule nüüd! 795 01:06:50,639 --> 01:06:52,101 Mida sa teed? 796 01:06:52,221 --> 01:06:53,512 Kas sa oled hull? 797 01:06:54,183 --> 01:06:55,854 Ärge puudutage seda vaktsiini! 798 01:06:59,188 --> 01:07:02,401 Vabandust, aga loobu oma õest. 799 01:07:03,232 --> 01:07:04,232 On juba hilja. 800 01:07:34,973 --> 01:07:37,146 Hyun-seok. 801 01:07:40,689 --> 01:07:42,441 Kuni ta oma õe tagasi toob, 802 01:07:42,521 --> 01:07:43,902 me jääme siin ootama. 803 01:07:43,942 --> 01:07:45,154 Said aru? 804 01:07:59,248 --> 01:08:00,669 Kõik kuulake. 805 01:08:00,829 --> 01:08:04,213 See vaktsiin siin on tähtsam kui keegi teine. 806 01:08:04,633 --> 01:08:06,675 See on kogu maailma jaoks, eks? 807 01:08:11,840 --> 01:08:15,184 Kui tahad elada, näita teed. 808 01:08:16,305 --> 01:08:17,476 Nüüd! 809 01:08:32,030 --> 01:08:33,282 Hyun-seok! 810 01:08:33,532 --> 01:08:35,930 Kas sinuga on kõik korras? Ma lähen nüüd sinu juurde. 811 01:08:35,954 --> 01:08:38,707 Millist teed on ohutu minna? 812 01:08:40,869 --> 01:08:42,621 Millise poole peaksin minema? 813 01:08:43,622 --> 01:08:44,963 Hyun-hee! 814 01:08:47,296 --> 01:08:47,676 Ee... 815 01:08:48,217 --> 01:08:50,379 Jätkake otse edasi, 816 01:08:50,429 --> 01:08:51,880 ja keera paremale. 817 01:08:54,933 --> 01:08:56,014 Olgu, mis siis? 818 01:08:57,686 --> 01:08:59,478 Seekord minge vasakule. 819 01:09:04,563 --> 01:09:06,485 Minge otse, seejärel minge paremal asuvast trepist. 820 01:09:06,645 --> 01:09:08,447 Ei ei, trepp vasakul! 821 01:09:08,567 --> 01:09:09,488 Vasakpoolne? 822 01:09:09,568 --> 01:09:10,465 Siin? Kas see on õige? 823 01:09:10,489 --> 01:09:11,177 Jah. 824 01:09:11,201 --> 01:09:12,741 Mine nendest üles. 825 01:09:14,783 --> 01:09:16,115 Olgu, ma olen siin. 826 01:09:16,365 --> 01:09:18,497 Minge uksest välja ja sõitke liftiga. 827 01:09:18,537 --> 01:09:20,329 Siin see on! 828 01:09:20,909 --> 01:09:21,976 ma olen siin! 829 01:09:22,000 --> 01:09:23,252 Kas sinuga on kõik korras? 830 01:09:27,216 --> 01:09:28,877 Hyun-hee, sa tegid vea, 831 01:09:28,917 --> 01:09:31,470 see lift keldrisse ei lähe. 832 01:09:31,800 --> 01:09:33,762 Nüüd on kõik valmis. Vajutage 4. korrust. 833 01:09:34,383 --> 01:09:36,531 4. korrusel? Tule sealt maha? 834 01:09:36,555 --> 01:09:37,676 Hyun-seok... 835 01:09:38,137 --> 01:09:39,058 Mis siis? 836 01:09:39,098 --> 01:09:40,929 Kuulake tähelepanelikult, mida ma ütlen. 837 01:09:41,100 --> 01:09:42,311 Alates 4. korruselt, 838 01:09:42,351 --> 01:09:45,274 minge paremale, kuni näete hädaabitreppi. 839 01:09:45,524 --> 01:09:47,896 Ronige üles 7. korrusele. 840 01:09:49,278 --> 01:09:53,402 Seejärel saate uuesti liituda grupiga, millest lahkusite. 841 01:09:55,404 --> 01:09:57,536 Millest sa räägid? 842 01:09:58,407 --> 01:09:59,618 Hyun-hee! 843 01:10:02,291 --> 01:10:03,139 Ütle mulle kiiresti. 844 01:10:03,163 --> 01:10:04,309 Hyun-seok, keskendu! 845 01:10:04,333 --> 01:10:05,310 Hyun-hee! 846 01:10:05,334 --> 01:10:06,415 Hyun-seok! 847 01:10:08,046 --> 01:10:09,708 Kao siit elusalt minema. 848 01:10:09,838 --> 01:10:11,170 Minu jaoks on juba hilja. 849 01:10:11,210 --> 01:10:13,592 Ei, pole veel hilja. 850 01:10:14,383 --> 01:10:17,636 Pole kuradi hilja, ma lähen sinna! 851 01:10:18,967 --> 01:10:21,180 Ma võin nüüd sinna minna. 852 01:10:21,600 --> 01:10:22,907 Lihtsalt ütle mulle. 853 01:10:22,931 --> 01:10:24,973 Oleksime pidanud eelmisel nädalal telkima minema. 854 01:10:27,896 --> 01:10:30,069 Mine edasi. Ma katkestan nüüd kõne. 855 01:10:30,359 --> 01:10:32,781 Oota, ära... 856 01:10:59,308 --> 01:11:00,679 Oota... 857 01:11:19,278 --> 01:11:21,120 Mida kuradit? 858 01:11:23,031 --> 01:11:24,493 Oh ei! 859 01:11:27,626 --> 01:11:29,378 Te kõik tapsite mu õe. Ma tunnen end nii halvasti! 860 01:11:29,878 --> 01:11:32,631 Ma tapan selle vaktsiini ära. 861 01:11:35,504 --> 01:11:38,677 Ja teie, inimesed, ei pääse siit kunagi elusalt välja. 862 01:11:50,399 --> 01:11:50,746 Kas on isegi plaan? 863 01:11:50,770 --> 01:11:52,111 Mu vend on seal lõksus, 864 01:11:53,272 --> 01:11:55,114 nakatunud mõne keemiarelvaga. 865 01:11:55,364 --> 01:11:57,066 Nad ei saa teda lihtsalt sinna jätta! 866 01:11:57,156 --> 01:11:59,908 Palun saatke kohe meditsiinitöötajad või keegi! 867 01:12:00,069 --> 01:12:04,099 Nad ütlevad meile, et ootame, aga kaua me saame siin oodata? 868 01:12:04,123 --> 01:12:05,244 Vabandage, härra minister. 869 01:12:05,414 --> 01:12:06,575 Nad on siin. 870 01:12:06,705 --> 01:12:07,746 Kallis mina. 871 01:12:10,249 --> 01:12:11,920 Täname, et tulite. 872 01:12:12,040 --> 01:12:13,212 Vaid sekund. 873 01:12:14,042 --> 01:12:16,505 Ma arvan, et me peame seal rääkima. 874 01:12:16,835 --> 01:12:18,427 Liituge meiega, politseikomissar. 875 01:12:18,507 --> 01:12:19,507 Jah. 876 01:12:24,093 --> 01:12:26,555 Ma asun kohe asja juurde. 877 01:12:26,895 --> 01:12:28,097 Ütleme, et inimesed sees 878 01:12:28,147 --> 01:12:30,018 on neid ahve meenutavas olekus. 879 01:12:30,149 --> 01:12:33,192 Millised on siis võimalused, et nad normaliseeruvad? 880 01:12:35,274 --> 01:12:37,446 Noh... 881 01:12:37,656 --> 01:12:39,568 praegu ei saa kindlalt väita.. 882 01:12:39,738 --> 01:12:41,070 Väga ebatõenäoline. 883 01:12:42,991 --> 01:12:45,704 Mida sa sellega mõtled? Selgitage seda lihtsalt. 884 01:12:46,325 --> 01:12:50,329 Närvirakud, kui need on hävitatud, 885 01:12:51,330 --> 01:12:53,422 ei saa paraneda ega taastuda. 886 01:12:55,374 --> 01:12:56,465 Lihtsamalt öeldes, 887 01:12:57,376 --> 01:13:01,300 kui nad on nakatunud, on nad enam-vähem ajusurnud. 888 01:13:03,802 --> 01:13:07,056 Meie meeskonna juhil on Suh Young-chul, eks? 889 01:13:07,226 --> 01:13:08,137 Jah, ta teeb. 890 01:13:08,187 --> 01:13:09,728 Ja päästemeeskond on ooterežiimis, 891 01:13:09,768 --> 01:13:11,480 kuna nad ei saa haiget haiget teha. 892 01:13:11,560 --> 01:13:12,731 See on õige. Betul. 893 01:13:13,482 --> 01:13:14,983 Sel juhul 894 01:13:15,144 --> 01:13:18,197 nagu spetsiaalne uurimisrühm mulle just praegu selgitas, 895 01:13:18,317 --> 01:13:20,949 Soovin, et teeksite ametliku teadaande. 896 01:13:21,070 --> 01:13:22,070 Eelkõige... 897 01:13:22,611 --> 01:13:23,611 Eelkõige... 898 01:13:24,823 --> 01:13:27,932 kui professor Gong Sul-hee, ohvri pereliige ise, 899 01:13:27,956 --> 01:13:30,475 teeb teadaande nakatunu seisundi kohta, 900 01:13:30,499 --> 01:13:32,911 kodanikud võivad olla valmis teda rohkem usaldama. 901 01:13:34,123 --> 01:13:37,982 Ütled, et tahad õigustust 902 01:13:38,006 --> 01:13:42,010 tulistada nakatunud inimesi sees? 903 01:13:42,221 --> 01:13:43,472 Kas me võtame vastutuse? 904 01:13:43,512 --> 01:13:47,096 Ei, ei mingit vastutust. Ütlete, et seda on võimatu ravida? 905 01:13:47,596 --> 01:13:49,348 Nii et kõige tähtsam on 906 01:13:49,388 --> 01:13:51,866 kindlustage vaktsiin edasise leviku peatamiseks. 907 01:13:51,890 --> 01:13:52,907 eks? 908 01:13:52,931 --> 01:13:56,395 Kõik, mida oleme siiani öelnud, on spekulatsioon. 909 01:13:56,435 --> 01:13:57,986 Isegi kui nad on ajusurnud, 910 01:13:58,026 --> 01:14:00,335 vajame selle uurimiseks rohkem aega, minister. 911 01:14:00,359 --> 01:14:01,190 Pea vastu. 912 01:14:01,280 --> 01:14:02,667 Miks sa oma positsiooni muudad? 913 01:14:02,691 --> 01:14:03,838 Me ei muuda oma seisukohta. 914 01:14:03,862 --> 01:14:06,801 - Me lihtsalt konstateerime fakte! - Ära ärritu. 915 01:14:06,825 --> 01:14:09,094 - Sa ütlesid, et seda ei saa kuidagi ravida. - Mida me mõtleme... 916 01:14:09,118 --> 01:14:10,789 Ma teen seda. 917 01:14:12,701 --> 01:14:15,334 Professor Gong, vaid üks minut. See pole õige, oodake. 918 01:14:15,704 --> 01:14:17,086 Ja siis... 919 01:14:17,666 --> 01:14:19,758 sa pead veel midagi tegema. 920 01:14:20,379 --> 01:14:22,881 Suhi laboris olevate ahvide seas 921 01:14:23,262 --> 01:14:25,674 kui see on märgitud 922 01:14:25,714 --> 01:14:28,307 kõik teised ahvid lõpetasid liikumise. 923 01:14:29,638 --> 01:14:31,286 Mis see ahv on. 924 01:14:31,310 --> 01:14:32,681 Tema dokumentide põhjal - 925 01:14:32,771 --> 01:14:35,434 see oli esimene ahv, kes nakatus. 926 01:14:35,644 --> 01:14:37,372 Nii et kui me võtame välja esimese inimese 927 01:14:37,396 --> 01:14:39,108 selles hoones, mis on nakatunud, 928 01:14:39,358 --> 01:14:42,481 kõik teised lõpetavad liikumise, kas see on õige? 929 01:14:42,941 --> 01:14:44,943 Jah, ma usun nii. 930 01:14:45,984 --> 01:14:48,157 Oota, sel juhul... 931 01:14:49,948 --> 01:14:51,450 Teeme seda. 932 01:14:51,990 --> 01:14:54,453 Helistage hoone eest vastutavale turvafirmale 933 01:14:54,493 --> 01:14:55,954 ja hankige link CCTV-le. 934 01:14:56,044 --> 01:14:58,337 Uurime välja, kes esimesena nakatus. 935 01:14:58,667 --> 01:15:02,711 Siis professor Gongi nime all, 936 01:15:02,801 --> 01:15:05,134 avaldame meeskonna leidude kohta pressiteate. 937 01:15:05,214 --> 01:15:06,465 Kiiresti, eks? 938 01:15:06,555 --> 01:15:08,887 Paneme selle käima. Kiirusta. 939 01:15:09,058 --> 01:15:10,179 Lähme. 940 01:15:17,516 --> 01:15:18,897 Kas sa oled hulluks läinud? 941 01:15:19,068 --> 01:15:22,071 Kas sa ei tea, kui asjad halvasti lähevad, süüdistavad nad selles sind? 942 01:15:23,021 --> 01:15:27,366 Praegu pole oluline, kes vastutab. 943 01:15:28,617 --> 01:15:30,119 See peatab rohkem nakkusi. 944 01:16:51,450 --> 01:16:53,718 Saadame teile lingi aadressile. 945 01:16:53,742 --> 01:16:56,455 Doongwoori hoone juhtimisruum CCTV. 946 01:16:56,745 --> 01:16:57,866 Viska pilk peale. 947 01:16:58,077 --> 01:17:01,960 Kell oli eile lõuna paiku, kui juhtum juhtus. 948 01:17:02,081 --> 01:17:05,084 Uurige põhjalikult, mis selles hoones juhtus. 949 01:17:05,334 --> 01:17:06,731 Mida me peame leidma 950 01:17:06,755 --> 01:17:10,259 on esimene inimene, kes Suhi terrorirünnakuga nakatus. 951 01:17:10,589 --> 01:17:10,986 Said aru? Jah, härra. 952 01:17:11,010 --> 01:17:12,301 Alustame. 953 01:17:47,126 --> 01:17:48,443 Minge trepist üles 31. korruse salongi, 954 01:17:48,467 --> 01:17:50,589 siis minge hädaabitrepist katusele. 955 01:18:14,403 --> 01:18:15,403 Siin see on. 956 01:18:17,866 --> 01:18:20,635 See on evakuatsiooniteede teadaanne 957 01:18:20,659 --> 01:18:22,791 tulekahju või hädaolukorra korral. 958 01:18:25,584 --> 01:18:27,336 Teie praegune asukoht 959 01:18:28,417 --> 01:18:30,895 on A-korpus, 31. korruse VIP-salong. 960 01:18:30,919 --> 01:18:31,920 Kurat küll... 961 01:18:35,054 --> 01:18:36,095 Kiirusta! 962 01:18:53,822 --> 01:18:55,864 Mis, sa tapsid selle? 963 01:18:56,575 --> 01:18:57,826 Sa ütlesid, et nad on patsiendid! 964 01:18:58,407 --> 01:19:00,289 Sa ütlesid, et me ei saa patsiente tappa! 965 01:19:03,122 --> 01:19:05,374 Mis nüüd? Kuhu me peaksime minema? 966 01:19:07,416 --> 01:19:08,523 Pööra ümber ja jookse! 967 01:19:08,547 --> 01:19:10,959 Pööra ümber? Tule, kiirusta! 968 01:19:16,425 --> 01:19:17,716 Sa sitapea! 969 01:19:20,179 --> 01:19:21,179 Kiirusta! 970 01:19:21,560 --> 01:19:22,761 Päästa mind! 971 01:19:45,874 --> 01:19:46,874 Päästa mind... 972 01:19:47,996 --> 01:19:51,090 Sa ütlesid, et oled vőmm... kuidas sa saaksid? 973 01:19:52,751 --> 01:19:54,002 Kurat! 974 01:20:38,257 --> 01:20:39,928 Võta mind, pätt! 975 01:20:40,089 --> 01:20:40,696 Laske lahti! 976 01:20:40,720 --> 01:20:42,641 Päästa mind! 977 01:20:42,931 --> 01:20:44,393 Laske lahti! 978 01:20:47,396 --> 01:20:48,977 Päästa mind, sitapea! 979 01:20:51,019 --> 01:20:52,981 Lase minust lahti, pätt! 980 01:20:53,942 --> 01:20:55,064 Laske lahti! 981 01:20:57,816 --> 01:20:58,817 Kurat. 982 01:21:06,745 --> 01:21:07,996 kuradi pärast... 983 01:21:34,483 --> 01:21:35,604 Mida me nüüd teeme? 984 01:21:35,944 --> 01:21:37,816 Kuidas pääseme päästemeeskonda? 985 01:21:48,707 --> 01:21:51,250 Peame vait olema. Suhtleme ainult sõnumite teel. 986 01:21:59,128 --> 01:22:00,629 1 Mida me siis nüüd tegema peaksime? 987 01:22:05,054 --> 01:22:06,571 Liiga ohtlik, et päästemeeskonda minna. 988 01:22:06,595 --> 01:22:07,875 Peame panema nad meie juurde tulema. 989 01:22:10,889 --> 01:22:13,932 Kuidas saame päästemeeskonnaga ühendust? 990 01:22:19,488 --> 01:22:21,490 Millest sa räägid? 991 01:22:22,071 --> 01:22:23,508 ma tahan ka teada. 992 01:22:23,532 --> 01:22:24,693 litapoeg... 993 01:22:26,195 --> 01:22:27,302 Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati ma saan surnud politseiniku telefoni 994 01:22:27,326 --> 01:22:28,224 ja võtke ühendust päästemeeskonnaga. 995 01:22:28,248 --> 01:22:29,868 Jääd Suhile valvama. 996 01:23:01,400 --> 01:23:04,008 Toon surnud politseiniku telefoni 997 01:23:04,032 --> 01:23:06,235 ja võtke ühendust päästemeeskonnaga. 998 01:23:10,539 --> 01:23:12,541 Ma arvan, et leidsin selle! 999 01:23:13,041 --> 01:23:14,243 Pange see ekraanile. 1000 01:23:18,797 --> 01:23:19,998 Kes see on? 1001 01:23:22,211 --> 01:23:23,752 Kang Woo-cheol... 1002 01:23:24,053 --> 01:23:27,096 Chains Bio tegevjuht Kang Woo-cheol oli esimene, kes nakatus. 1003 01:23:27,426 --> 01:23:29,968 Jälgige teda ja uurige, kus ta praegu on. 1004 01:23:30,179 --> 01:23:31,220 Jah, härra. 1005 01:23:38,767 --> 01:23:41,190 Kas ta läheb lihtsalt päästemeeskonnaga minema? 1006 01:23:42,020 --> 01:23:44,323 Mis siis, kui ta meid lihtsalt maha jätab? 1007 01:23:45,074 --> 01:23:46,445 Kas sa ei saa aru? 1008 01:23:46,575 --> 01:23:48,947 Ilma temata päästemeeskond nagunii ei tule. 1009 01:23:49,328 --> 01:23:51,120 Ja ära räägi põhjuseta. 1010 01:23:51,580 --> 01:23:53,532 Ta kuuleb kõike, mida me räägime. 1011 01:23:53,782 --> 01:23:54,782 Persse. 1012 01:23:55,454 --> 01:23:57,376 Me oleme igatahes perses. 1013 01:23:58,707 --> 01:24:00,879 Politseinik suri, nad kõik surid... 1014 01:24:04,673 --> 01:24:07,886 Kuidas saate sellises olukorras nii rahulikuks jääda? 1015 01:24:10,599 --> 01:24:11,800 Sest see oli veel hullem. 1016 01:24:13,722 --> 01:24:17,646 Kui sina ja su jõuk mind kiusasid, oli iga päev põrgu. 1017 01:24:18,227 --> 01:24:19,688 Hullem kui see. 1018 01:24:23,062 --> 01:24:24,233 vabandan. 1019 01:24:25,864 --> 01:24:26,864 Mida? 1020 01:24:28,067 --> 01:24:29,658 Ma ütlesin, et vabandust. 1021 01:24:30,819 --> 01:24:32,911 Kõige eest, mida ma sulle tegin. 1022 01:24:34,993 --> 01:24:36,375 Kas äkki? 1023 01:24:38,207 --> 01:24:39,498 Nüüd? 1024 01:24:40,579 --> 01:24:42,881 Peale kogu kiusamist, mida sa tegid? 1025 01:24:43,502 --> 01:24:46,044 Ma ütlesin: vabandust! 1026 01:24:46,635 --> 01:24:49,218 Aga nüüd on kõik läbi! 1027 01:24:50,259 --> 01:24:52,931 Me sureme siin. 1028 01:24:53,642 --> 01:24:55,184 See naine. 1029 01:24:56,395 --> 01:24:58,227 Ta tuleb meile kindlasti järele. 1030 01:24:59,148 --> 01:25:02,441 Ja me pääseme siit elusalt välja. 1031 01:25:03,402 --> 01:25:05,354 Nii et lõpeta nutmine. 1032 01:25:06,105 --> 01:25:07,236 vabandan. 1033 01:25:08,607 --> 01:25:10,529 Vabandust, So-eun. 1034 01:25:12,531 --> 01:25:13,992 Kui soovite minu ees vabandada, 1035 01:25:14,032 --> 01:25:15,824 tehke seda korralikult, kui see kõik on läbi. 1036 01:25:20,789 --> 01:25:21,870 Hea küll. 1037 01:25:52,071 --> 01:25:54,493 Politseikomissar Park Jeong-hwan. 1038 01:26:05,214 --> 01:26:06,415 Ohvitser Lee. 1039 01:26:06,465 --> 01:26:07,506 Kus sa oled? 1040 01:26:07,546 --> 01:26:09,218 Kas sul on Suh kaasas? 1041 01:26:09,548 --> 01:26:10,985 Sa subordinaater tapeti. 1042 01:26:11,009 --> 01:26:12,631 Mida? kes sa oled? 1043 01:26:14,553 --> 01:26:15,924 kes sa oled? 1044 01:26:16,765 --> 01:26:18,137 Minu nimi on Kwon Se-jeong. 1045 01:26:18,477 --> 01:26:21,019 Olen üks neist, kes on Suh Young-chuli käes hoidnud. 1046 01:26:21,730 --> 01:26:23,102 Kus Suh praegu on? 1047 01:26:23,142 --> 01:26:26,235 Ta on suletud kindlasse kohta. 1048 01:26:26,435 --> 01:26:28,987 Saatke päästemeeskond sinna, kus me oleme. 1049 01:26:29,738 --> 01:26:32,030 Leidsin esimese nakatunu praeguse asukoha! 1050 01:26:32,191 --> 01:26:33,418 Kus see asub? 1051 01:26:33,442 --> 01:26:35,444 Korpus C, 15. korruse esik. 1052 01:26:35,494 --> 01:26:37,116 Mida me siis tegema peaksime? 1053 01:26:38,197 --> 01:26:40,659 Jagage katusel olev päästemeeskond kaheks meeskonnaks. 1054 01:26:40,829 --> 01:26:42,477 Üks meeskond kindlustab Suhi, 1055 01:26:42,501 --> 01:26:45,544 ja teine tapab esimese nakatunu, 1056 01:26:45,584 --> 01:26:47,086 nagu professor ütles. 1057 01:26:47,206 --> 01:26:51,009 Isegi kui me ei saa neid ravida, peame kindlustama vaktsiini. 1058 01:26:52,010 --> 01:26:54,343 Kuule, kus on Suh Young-chul praegu? 1059 01:26:54,423 --> 01:26:56,014 Saadame kohe päästemeeskonna. 1060 01:26:56,095 --> 01:26:59,348 Ladu A-korpuses, 32. korrusel. Tule ruttu. 1061 01:27:54,233 --> 01:27:55,734 Sihtmärgile lähenemine. 1062 01:27:55,774 --> 01:27:57,986 Sihtkoht on sellest koridorist kaugemal. 1063 01:28:02,201 --> 01:28:04,243 Nakatunud kell 12! 1064 01:28:14,713 --> 01:28:15,713 Tulista neid. 1065 01:28:20,549 --> 01:28:22,391 Alfa meeskond, teatage asukohast. 1066 01:28:23,011 --> 01:28:25,054 Liikumine A-hoone sihtpunkti. 1067 01:28:38,367 --> 01:28:40,569 Kas sa oled seal sees? Me oleme päästemeeskond. 1068 01:28:41,740 --> 01:28:43,848 Nad on siin! - Ava uks. Oleme päästemeeskond. 1069 01:28:43,872 --> 01:28:44,969 Jah! 1070 01:28:44,993 --> 01:28:46,285 Na-yoon! 1071 01:28:47,876 --> 01:28:49,078 Me oleme päästemeeskond. 1072 01:29:37,216 --> 01:29:38,717 Ütlesid, et palud vabandust? 1073 01:29:39,798 --> 01:29:41,220 Tehke seda kohe. 1074 01:29:44,763 --> 01:29:45,844 Persse! 1075 01:29:47,015 --> 01:29:48,015 Mine minema! 1076 01:29:50,939 --> 01:29:52,351 Hoia eemale, koletis! 1077 01:29:57,236 --> 01:29:58,487 Ei! 1078 01:30:05,494 --> 01:30:06,155 Selge! 1079 01:30:06,205 --> 01:30:07,786 Läbipääs kindlustatud. Taassisenemine. 1080 01:30:12,871 --> 01:30:14,123 Sihtmärk silme ees! 1081 01:30:14,293 --> 01:30:15,584 Seal ta on, seal... 1082 01:30:35,314 --> 01:30:36,735 Ah, miks see ära läks? 1083 01:30:36,895 --> 01:30:37,833 Miks see kustus? 1084 01:30:37,857 --> 01:30:38,897 Proovige uuesti ühendust luua. 1085 01:30:51,500 --> 01:30:53,202 Kinnitati surnuks. 1086 01:30:54,793 --> 01:30:56,955 See on nüüd läbi, eks? 1087 01:30:58,257 --> 01:31:00,169 Kas nad on kõik peatunud? 1088 01:31:02,511 --> 01:31:03,802 Mis see on? 1089 01:31:15,144 --> 01:31:16,475 Varukoopia taotlemine! 1090 01:31:21,110 --> 01:31:22,191 Varukoopia taotlemine! 1091 01:31:27,286 --> 01:31:28,697 Ja Suh Young-chul? 1092 01:31:29,288 --> 01:31:30,829 Kas see pole tema? 1093 01:31:31,830 --> 01:31:32,951 Seal! 1094 01:32:28,297 --> 01:32:30,299 Need idioodid. 1095 01:34:27,126 --> 01:34:28,297 Ei! 1096 01:34:33,592 --> 01:34:34,803 Haara kätte. 1097 01:34:35,384 --> 01:34:38,557 Kui tapate Suhi praegu, on ohus rohkem inimesi. 1098 01:34:38,847 --> 01:34:40,979 Mis ma sellest nüüd hoolin? 1099 01:34:41,430 --> 01:34:42,430 Hei! 1100 01:34:44,233 --> 01:34:45,394 Teie inimesed... 1101 01:34:46,105 --> 01:34:48,277 Sa jätsid mu õe maha! 1102 01:35:09,458 --> 01:35:11,550 Tahad, et teen su soovi teoks? 1103 01:35:13,052 --> 01:35:14,423 Mida sa ütlesid? 1104 01:35:22,061 --> 01:35:23,062 Hyun-hee? 1105 01:36:21,240 --> 01:36:22,451 Kas sa nägid seda? 1106 01:36:23,372 --> 01:36:25,084 Kas ta ei näe palju parem välja? 1107 01:36:25,704 --> 01:36:27,206 Professor Kwon? 1108 01:36:29,708 --> 01:36:31,540 Sa saatsid selle kutse, kas pole? 1109 01:36:32,881 --> 01:36:35,610 Minu inspiratsioon nende laste loomiseks 1110 01:36:35,634 --> 01:36:37,846 tuli teilt, professor Kwon. 1111 01:36:41,300 --> 01:36:44,303 Mu isa palus sind. 1112 01:36:49,058 --> 01:36:50,535 Prof Kwonile: Ebatäiuslik suhtlus, 1113 01:36:50,559 --> 01:36:51,497 kogu tragöödia allikas. 1114 01:36:51,521 --> 01:36:53,362 Se-jeong, see on arusaamatus. 1115 01:36:53,442 --> 01:36:56,065 Seadus ei vasta alati tegelikule olukorrale. 1116 01:36:56,695 --> 01:36:59,198 Laenates nende õpilaste nimesid, kes ei osalenud 1117 01:36:59,368 --> 01:37:02,621 oli ainus võimalus maksta õpilastele, kes osalesid. 1118 01:37:02,871 --> 01:37:04,623 Nad kõik nõustusid sellega. 1119 01:37:04,873 --> 01:37:07,222 Ei, ei, Se-jeong... 1120 01:37:07,246 --> 01:37:11,170 See on ebatäiuslikust suhtlusest tulenev tragöödia. 1121 01:37:12,251 --> 01:37:13,292 Ei, palun. 1122 01:37:13,632 --> 01:37:15,043 Se-jeong... Se-jeong? 1123 01:37:29,898 --> 01:37:33,102 Ja nii, kõik see oli selle juhtumi tõttu? 1124 01:37:34,403 --> 01:37:36,655 Kui tahad kätte maksta, võta see minu peale, sitapea! 1125 01:37:37,606 --> 01:37:38,817 Mis Mis kättemaks? 1126 01:37:40,159 --> 01:37:42,111 Minu isa surm 1127 01:37:44,113 --> 01:37:47,035 oli ebatäiuslikust suhtlusest põhjustatud tragöödia. 1128 01:37:47,616 --> 01:37:49,724 Mitte sinusuguse pärast. 1129 01:37:49,748 --> 01:37:53,212 Nagu sina... nagu sina... 1130 01:37:55,294 --> 01:37:57,926 Võrreldes inimkonna suurte saavutustega, 1131 01:37:58,087 --> 01:37:59,234 valduses olevad teadmised 1132 01:37:59,258 --> 01:38:01,340 on uskumatult piiratud. 1133 01:38:01,930 --> 01:38:06,595 See piirang tekitab kohutava mõistmatuse seisundi. 1134 01:38:07,636 --> 01:38:10,479 Lõpuks viis kõigi selliste tragöödiate peatamiseks 1135 01:38:10,849 --> 01:38:15,194 on ühendada kõik meie meeled. 1136 01:38:16,775 --> 01:38:19,278 Inimeste ebatäiuslik suhtlus, 1137 01:38:19,648 --> 01:38:21,490 kõik tragöödiad, mis sellest tulenevad 1138 01:38:21,530 --> 01:38:23,782 ei saa täielikult aru, mida teised tunnevad. 1139 01:38:24,533 --> 01:38:26,785 See süsteem on ideaalne lahendus. 1140 01:38:27,866 --> 01:38:29,868 Seda me olemegi. 1141 01:38:32,081 --> 01:38:36,255 Mis on sinusugustel vähem arenenud olenditel meist? 1142 01:38:37,256 --> 01:38:38,377 Ah... 1143 01:38:39,218 --> 01:38:41,260 Vabadus olla tõrjutud? 1144 01:38:42,841 --> 01:38:44,973 Kas saate sellega hakkama, professor? 1145 01:38:46,555 --> 01:38:48,637 Kas teete seda sellepärast, et saate sellega hakkama? 1146 01:38:49,808 --> 01:38:52,020 Siis mine edasi, ole heidik. 1147 01:39:02,691 --> 01:39:04,323 Alfa meeskond, sihtmärk asub. 1148 01:39:16,165 --> 01:39:18,417 Alfa meeskond, vaktsiin kindlustatud! Vaktsiin kindlustatud! 1149 01:39:18,707 --> 01:39:20,669 Kui sihtmärk on kindlustatud, taganege kiiresti! 1150 01:39:52,121 --> 01:39:55,544 Kahju, aga vähemalt on meil vaktsiin olemas... 1151 01:39:57,916 --> 01:39:59,458 Aga temaga siis? 1152 01:39:59,998 --> 01:40:01,960 Kas sa lihtsalt jätad ta maha? 1153 01:40:02,381 --> 01:40:04,713 Saatke päästemeeskond kohe tagasi! 1154 01:40:05,174 --> 01:40:06,635 Olgu, kõik... 1155 01:40:06,755 --> 01:40:08,807 Professor, puhka natuke, eks? 1156 01:40:09,058 --> 01:40:10,849 Mõelge, et teie töö on siin tehtud. 1157 01:40:11,060 --> 01:40:13,512 Saatke professor välja. Tagasi oma kohtadesse. 1158 01:40:13,602 --> 01:40:15,434 - Siia teed, palun. - Lase lahti! 1159 01:40:18,016 --> 01:40:20,205 Alfa meeskond kolib hoonesse C Rooftop. 1160 01:40:20,229 --> 01:40:22,941 Roger. Charlie meeskond on valmis kolima kõrvalasuvasse hoonesse. 1161 01:40:38,917 --> 01:40:42,091 Minu parem pool. 1162 01:40:46,215 --> 01:40:47,506 Tere? 1163 01:40:47,716 --> 01:40:51,180 Tere? Professor Kwon? Kas sinuga on kõik korras? 1164 01:40:52,391 --> 01:40:55,013 Ma tean teie olukorda seal. 1165 01:40:55,354 --> 01:40:56,935 Kas sa tead mu olukorda? 1166 01:40:57,806 --> 01:41:01,730 Vaatasin terrorismivastase võitluse peakorterist. 1167 01:41:02,651 --> 01:41:03,732 vabandan. 1168 01:41:04,273 --> 01:41:07,236 Ma arvan, et päästemeeskond ei saa tagasi minna. 1169 01:41:10,119 --> 01:41:12,821 Miks sa siis mulle helistad? 1170 01:41:15,284 --> 01:41:18,036 Arvasin, et olen leidnud viisi nakatumise peatamiseks. 1171 01:41:18,627 --> 01:41:21,960 Suh katsetas oma laboris rühm ahve. 1172 01:41:22,131 --> 01:41:24,753 Kui ahv märkis 1173 01:41:24,923 --> 01:41:27,466 kõik teised ahvid lõpetasid liikumise. 1174 01:41:27,586 --> 01:41:28,587 Kas nad lõpetasid liikumise? 1175 01:41:29,178 --> 01:41:31,566 Nii et ma mõtlesin tappa esimese nakatunu 1176 01:41:31,590 --> 01:41:33,222 lahendaks kõik... 1177 01:41:41,190 --> 01:41:42,901 Ahv märkis. 1178 01:41:43,102 --> 01:41:45,234 See ei ole esimene, kes on nakatunud. 1179 01:41:45,484 --> 01:41:47,696 See on ahv, kes kontrollib kõiki teisi. 1180 01:41:47,856 --> 01:41:50,109 Sel juhul ahv. 1181 01:41:51,110 --> 01:41:52,861 Suh Young-chul ise. 1182 01:41:53,452 --> 01:41:55,784 Alfa meeskond saabub sihtkohta. 1183 01:41:55,994 --> 01:41:57,616 Kas sind on kunagi tulistatud? 1184 01:41:58,457 --> 01:41:59,618 Silmad ettepoole. 1185 01:42:21,390 --> 01:42:23,062 Mul on nii valus. 1186 01:42:44,663 --> 01:42:46,441 Ütle neile, et nad tapaksid kohe Suh Young-chuli. 1187 01:42:46,465 --> 01:42:49,088 See takistab neil kõigil liikuda. 1188 01:42:49,508 --> 01:42:51,880 Kui Suh välja saab, oleme lõpetanud! 1189 01:42:52,881 --> 01:42:55,804 Me ei saa. Kui me ta nüüd tapame, 1190 01:42:56,175 --> 01:42:58,267 mitte ainult ohvrite perekonnad, 1191 01:42:58,637 --> 01:43:00,785 aga kõik kardavad nakatuda 1192 01:43:00,809 --> 01:43:02,181 saavad meie vaenlasteks. 1193 01:43:02,231 --> 01:43:04,683 Valitsus ei tee seda otsust lihtsalt. 1194 01:43:05,774 --> 01:43:07,606 Kas sa saad sellega hakkama? 1195 01:43:08,107 --> 01:43:10,489 Siis mine edasi, ole heidik. 1196 01:43:12,531 --> 01:43:14,193 Nii et seda ta mõtles. 1197 01:43:30,089 --> 01:43:31,920 Kas ta on tõesti vaktsiin? 1198 01:43:32,881 --> 01:43:36,175 Pole tähtis, mida teised arvavad, mida teie arvate? 1199 01:43:38,967 --> 01:43:40,849 Sa pead otsustama. 1200 01:43:56,615 --> 01:43:59,368 Kas Suh Young-chuli väljatoomisega on probleeme? 1201 01:43:59,788 --> 01:44:02,831 Ei, Suh Young-chul tuleb turvaliselt välja. 1202 01:44:11,880 --> 01:44:13,592 Peame Suh Young-chuli kõrvaldama! 1203 01:44:14,463 --> 01:44:15,884 Millest sa räägid? 1204 01:44:16,135 --> 01:44:18,387 Helistasin professor Kwonile, kes on praegu hoones, 1205 01:44:18,557 --> 01:44:21,696 ja ta ütles, et Suh kontrollib kõiki nakatunuid. 1206 01:44:21,720 --> 01:44:22,811 Suh Young-chul on. 1207 01:44:22,891 --> 01:44:24,433 Me peame ta tapma. 1208 01:44:24,893 --> 01:44:27,516 Tõsiselt? Vaktsiini tappa? 1209 01:44:29,268 --> 01:44:30,899 Teie vastutus laieneb ainult 1210 01:44:30,939 --> 01:44:32,941 sellele operatsioonile, mis varem ebaõnnestus! 1211 01:44:33,232 --> 01:44:35,170 Kas kellelgi on selgeid tõendeid 1212 01:44:35,194 --> 01:44:37,486 et me peame oma ainsa vaktsiini tapma? 1213 01:44:37,526 --> 01:44:38,987 Keegi? Kas kellelgi on? 1214 01:44:41,410 --> 01:44:45,334 Vaktsiin on nüüd teel siia. See kõik on lõppenud! 1215 01:44:47,876 --> 01:44:50,765 Peakorter, sulgemine siin. Üks SWAT-sõiduk liigub. 1216 01:44:50,789 --> 01:44:52,631 Vaktsiin viiakse ohutusse tsooni. 1217 01:44:53,922 --> 01:44:56,795 Peakorter, sõiduk on sisenenud! Kordan, sõiduk on sisenenud! 1218 01:45:03,802 --> 01:45:05,434 Liiga palju inimesi on ette kogunenud 1219 01:45:05,474 --> 01:45:07,266 Doongwoori hoonest. Vajalik tugi. 1220 01:45:07,606 --> 01:45:09,284 Kõigi olemasolevate töötajate taotlemine 1221 01:45:09,308 --> 01:45:11,110 saata Doongwoori hoonesse. 1222 01:47:06,055 --> 01:47:08,427 Kindlustage piirkond! Liigu tagasi! 1223 01:47:08,977 --> 01:47:10,599 Lõpeta, palun. Liigu tagasi. 1224 01:47:10,729 --> 01:47:12,351 Liigu tagasi, liigu tagasi! 1225 01:47:46,885 --> 01:47:48,427 Minister! 1226 01:47:54,022 --> 01:47:55,250 Barrikaad ees. 1227 01:47:55,274 --> 01:47:57,226 Doongwoori hoonet rikutakse! 1228 01:47:57,476 --> 01:47:58,687 Mida? 1229 01:48:25,634 --> 01:48:26,885 Tule nüüd. 1230 01:48:33,562 --> 01:48:36,265 Ei... me peame Suhi hankima. 1231 01:48:36,395 --> 01:48:38,187 Kus on lähimad armeeüksused? 1232 01:48:38,937 --> 01:48:42,731 Kõik Souli väed on sinna mobiliseeritud. 1233 01:48:44,233 --> 01:48:45,324 Kurat küll! 1234 01:48:45,574 --> 01:48:48,827 Kuulake kõik. Lähme praegu laiali, eks? 1235 01:48:48,867 --> 01:48:51,370 Peakorteri uue asukoha otsustame hiljem. 1236 01:48:51,410 --> 01:48:53,242 Kõik evakueeruge, kiiresti! 1237 01:49:33,322 --> 01:49:34,413 Tere? 1238 01:49:34,743 --> 01:49:36,575 Mis Suhiga juhtus? 1239 01:49:37,286 --> 01:49:39,668 Siin vastutavad inimesed jooksevad kõik minema. 1240 01:49:39,918 --> 01:49:41,670 Ja Suh Young-chul põgenes. 1241 01:49:43,252 --> 01:49:46,295 Kas saate Suhi asukohta kontrollida? Ütlesid, et nägid kõike. 1242 01:49:46,385 --> 01:49:48,797 Vaid minut. Ma helistan sulle kohe tagasi. 1243 01:49:50,139 --> 01:49:51,300 Professor Gong. 1244 01:49:52,010 --> 01:49:53,222 Professor Gong! 1245 01:50:04,022 --> 01:50:05,484 Kas me teame Suhi asukohta? 1246 01:50:05,524 --> 01:50:06,524 Mida? 1247 01:50:06,775 --> 01:50:08,197 Mida sa teed? 1248 01:50:08,487 --> 01:50:09,568 Sa pead evakueeruma! 1249 01:50:09,818 --> 01:50:11,570 Pole aega! Mine, ruttu! 1250 01:50:24,173 --> 01:50:25,374 Ma leidsin ta. 1251 01:50:26,255 --> 01:50:28,217 Ta on aadressil Sinsok Street 32, peateel. 1252 01:50:31,880 --> 01:50:33,722 Kas näete vilkuvate tuledega autot? 1253 01:50:34,183 --> 01:50:35,134 Vaata seda. 1254 01:50:35,184 --> 01:50:36,345 ma vaatan. 1255 01:50:39,308 --> 01:50:40,979 Ütle mulle, millist teed minna. 1256 01:50:48,147 --> 01:50:49,294 Jätkake otse. 1257 01:50:49,318 --> 01:50:50,638 Jätkake otse. Jalan terus. 1258 01:50:51,820 --> 01:50:53,402 Ristmikul vasakule. 1259 01:50:59,368 --> 01:51:00,808 Pöörake järgmisel ristmikul paremale. 1260 01:53:09,538 --> 01:53:11,420 See idioot, kes katab end sellega... 1261 01:53:18,797 --> 01:53:19,888 Liiguta! 1262 01:53:22,431 --> 01:53:24,513 Tee pealt ära! 1263 01:53:50,499 --> 01:53:51,819 Taastatud algsesse olekusse. 1264 01:54:38,427 --> 01:54:40,509 Lõpeta! Lõpetage, pätid! 1265 01:54:41,130 --> 01:54:42,471 Lõpeta! 1266 01:54:55,314 --> 01:54:57,356 Palun lõpeta! 1267 01:55:03,612 --> 01:55:04,612 Lõpeta! 1268 01:55:04,823 --> 01:55:05,994 Palun... 1269 01:56:54,683 --> 01:56:55,331 Jah? 1270 01:56:55,355 --> 01:56:57,606 Kuidas teistes kohtades on? Kas see oli edukas? 1271 01:57:00,689 --> 01:57:02,271 Nad on peatunud. 1272 01:57:03,732 --> 01:57:05,404 Sa tegid seda. 1273 01:57:06,405 --> 01:57:09,158 Ma kahtlen, et inimesed seda nii näevad. 1274 01:57:10,028 --> 01:57:11,490 Mida me peaksime tegema? 1275 01:57:11,660 --> 01:57:13,808 Vaktsiin on nüüd lõplikult kadunud. 1276 01:57:13,832 --> 01:57:15,874 Kõik hakkavad mind vihkama. 1277 01:57:17,246 --> 01:57:18,627 Ära muretse. 1278 01:57:18,747 --> 01:57:21,250 Ma tunnistan koos sinuga. 1279 01:57:21,750 --> 01:57:25,043 Kui sind hakatakse vihkama, võtan selle endaga kaasa. 1280 01:57:30,849 --> 01:57:32,681 Seda pole vaja. 1281 01:57:32,851 --> 01:57:34,603 Olen harjunud, et inimesed mind vihkavad. 1282 01:57:36,645 --> 01:57:38,357 Kus sa praegu oled? 1283 01:57:39,648 --> 01:57:42,231 Meil on vist palju tööd ees.